Переклад тексту пісні Letting Me Down - Joss Stone, Jools Holland

Letting Me Down (оригінал)

Uptight, cause I ain’t been sleeping
Been kept up by your midnight creeping
I’m done with all of this drama
It’s about time I should tell ya
You’ve been letting me down
You’ve holding me up
You’ve been playin' around, it’s not love
You’ve been letting me down, for sometime now
Over and over again
Gotta got myself out
(hmm) yes
I walked down the same path
Expecting something had changed back
You used to make me laugh
Tell me why that have to fade babe
When you’re here, there’s no tomorrow
It’s too late to give me your sorrow
I’ve won’t wait for you to get things together
This game you can’t play forever
You’re letting me down
You’ve been holding me up
You’ve been playing around, it’s not love
You’ve been letting me down, for some time now
Over and over again
You’ve been letting me down
You’ve been holding me up (yes you have)
Playing around
This ain love
You’ve been letting me down for some time now
Over and over again
It’s about time I’ve got out
I can’t stand it anymore
You beter leave your keys on the counter
And you better close that door
Right now behind you
Get out now, take your coat, take your shoes, take everything you say and
everything you do
Now got out, please
I don’t want to be rude
Just please get your things together
Make heist and get out
Go and play your little game somewhere else
That’s right, now keep it movin' baby
That’s right now, keep it …
I’d better change a lot tomorrow
'cause i got …
How about, had enough
I’m so done
So over
Done

(переклад)

Напружена, бо я не сплю
Підтриманий твоєю опівнічною повзою
Я закінчив усю цю драму
Настав час, щоб мені сказати вам
Ви мене підвели
Ви тримаєте мене
Ти бавився, це не любов
Деякий час ви мене підводили
Знову і знову
Я повинен вийти сам
(хм) так
Я пройшов тим самим шляхом
Очікуючи, що щось змінилося назад
Раніше ти мене смішила
Скажи мені, чому це має згаснути, дитинко
Коли ти тут, завтра не буде
Занадто пізно видавати мені своє горе
Я не буду чекати, поки ви зберете речі разом
У цю гру не можна грати вічно
Ви мене підводите
Ви тримаєте мене
Ти бавився, це не любов
Ви мене підводили вже деякий час
Знову і знову
Ви мене підвели
Ти тримав мене (так, ти)
Граючи навколо
Це любов
Ви вже деякий час підводите мене
Знову і знову
Пора мені вийти
Я більше не витримую
Краще залишити ключі на прилавку
І вам краще закрити ці двері
Прямо зараз за тобою
Виходь зараз, бери пальто, бери черевики, бери все, що скажеш і
все, що ти робиш
А тепер виходь, будь ласка
Я не хочу бути грубим
Просто зберіть свої речі разом
Зробіть пограбування і вийдіть
Ідіть і грайте у свою маленьку гру деінде
Правильно, а тепер продовжуйте рухатися, дитино
Ось зараз, тримайся…
Краще завтра я багато зміню
тому що я отримав…
Як щодо, досить
Я вже готовий
Так закінчено
Готово