Переклад тексту пісні Horse To The Water - Jools Holland, George Harrison

Horse To The Water (оригінал)

You can take a horse to the water but you can’t make him drink
Oh no, oh no, oh no
A friend of mine in so much misery
Some people sail through life, he is struggling
I said, «Hey man, let’s go out and get some wisdom»
First he turned on me, then turned off his nervous system
You can take a horse to the water but you can’t make him drink
Oh no, oh no, oh no
You can have it all laid out in front of you but still won’t make it think
Oh no, oh no, oh no
Someone I love has got a problem
Some people thirst for truth, he would like a drink
I said, «Hey man, this could be risky»
He said everything’s okay, as he downed another bottle of whiskey
You can take a horse to the water but you can’t make him drink
Oh no, oh no, oh no
You can have it all staked out in front of you but still won’t make it sink
Oh no, oh no, oh no
Preacher at my church likes to talk about Satan
Could be that he knows him, he acts like he’s possessed
I said, «Hey man, let’s hear about God’s realization for a change»
He said, «We ain’t got time for that, first you must hear of the evils of
fornication»
You can take a horse to the water but you can’t make him drink
Oh no, oh no, oh no
You can have it all staked out in front of you but still won’t make it sink
Oh no, oh no, oh no

(переклад)

Ви можете відвести коня до води, але не можете змусити його пити
О ні, о ні, о ні
Мій друг у стількому стражі
Деякі люди пливуть по життю, він пробує
Я сказав: «Привіт, чувак, давай вийдемо подивимось мудрості»
Спочатку він увімкнув мене, а потім вимкнув свою нервову систему
Ви можете відвести коня до води, але не можете змусити його пити
О ні, о ні, о ні
Ви можете розкласти все це перед собою, але це все одно не змусить його подумати
О ні, о ні, о ні
У когось, кого я люблю, є проблеми
Деякі люди прагнуть правди, він хотів би випити
Я сказав: «Гей, чоловіче, це може бути ризиковано»
Він сказав, що все добре, випивши ще одну пляшку віскі
Ви можете відвести коня до води, але не можете змусити його пити
О ні, о ні, о ні
Ви можете розмістити все це перед собою, але все одно не змусите його затонути
О ні, о ні, о ні
Проповідник у моїй церкві любить говорити про сатану
Можливо, він знає його, він поводиться так, наче одержимий
Я сказав: «Ой, чоловіче, давайте послухаємо про Боже усвідомлення для змін»
Він сказав: «У нас на це немає часу, спершу ви повинні почути про зло
блуд»
Ви можете відвести коня до води, але не можете змусити його пити
О ні, о ні, о ні
Ви можете розмістити все це перед собою, але все одно не змусите його затонути
О ні, о ні, о ні