Переклад тексту пісні Las Llaves de la Casa - José Alfredo Jiménez

Las Llaves de la Casa (оригінал)

No te quiero mirar cuando te vayas
No quiero oír los pasos del olvido
Cuando sientas en ti que no soy nada
Vete sin despedir, yo te lo pido
Quiero tocar la puerta y que no me abras
Preguntarle al vecino a dónde fuiste
Quiero llegar pensando que estás loca
Y abajo de la cama te escondiste
Quiero buscarte en todos los rincones
En el cuarto olvidado, donde están mis canciones
En la sala detrás de la cortina
En el baño, tal vez en la cocina
Y cuando vea que ya no estás conmigo
Voy a aventar las llaves de esta casa
Encerrado por dentro sin testigos
Envuelto entre tu amor y mi desgracia
Quiero buscarte en todos los rincones
En el cuarto olvidado, donde están mis canciones
En la sala detrás de la cortina
En el baño, tal vez en la cocina
Y cuando vea que ya no estás conmigo
Voy a aventar las llaves de esta casa
Encerrado por dentro sin testigos
Envuelto entre tu amor y mi desgracia

(переклад)

Я не хочу дивитися на тебе, коли ти підеш
Я не хочу чути кроків забуття
Коли ти відчуваєш в собі, що я ніщо
Іди, не попрощавшись, я тебе прошу
Я хочу стукати в двері і не відкривати мені їх
Запитай у сусіда, куди ти пішов
Я хочу прийти, думаючи, що ти божевільний
А під ліжком ти сховався
Я хочу шукати тебе в кожному кутку
У забутій кімнаті, де мої пісні
У кімнаті за фіранкою
У ванній, можливо, на кухні
І коли я бачу, що тебе вже немає зі мною
Я збираюся кинути ключі від цього будинку
Зачинений всередині без свідків
Закутаний між твоїм коханням і моїм нещастям
Я хочу шукати тебе в кожному кутку
У забутій кімнаті, де мої пісні
У кімнаті за фіранкою
У ванній, можливо, на кухні
І коли я бачу, що тебе вже немає зі мною
Я збираюся кинути ключі від цього будинку
Зачинений всередині без свідків
Закутаний між твоїм коханням і моїм нещастям