Переклад тексту пісні Llegó Borracho el Borracho - José Alfredo Jiménez

Llegó Borracho el Borracho (оригінал)

Llegó borracho el borracho,
pidiendo cinco tequilas;
y le dijo el cantinero
«se acabaron las bebidas,
si quieres hecharte un trago
vamonos a otra cantina».
Se fue borracho el borracho
del brazo del cantinero,
y le dijo «que te tomas,
a ver quien se cae primero;
a aquél que doble las corbas
le va a costar su dinero».
Y borracho y cantinero
seguían pidiendo y pidiendo.
Mariachis y cancionero
los estaban divirtiendo,
pero se sentia el ambiente
muy cerquita del infierno.
Grito, de pronto, el borracho,
«¡la vida no vale nada!».
Y le dijo el cantinero,
«¡Mi vida está asegurada!,
si vienes hechando habladas
yo te contesto con balas».
Los dos sacaron pistola,
se cruzaron los balazos.
La gente corría hecha bola,
seguían sonando plomazos;
de pronto, los dos cayeron
haciendo cruz con sus brazos.
Y borracho y cantinero,
los dos, se estaban muriendo.
Mariachis y cancionero
también salieron corriendo;
y así acabaron dos vidas
por un mal entendimiento.

(переклад)

П'яний прийшов п'яний,
замовлення п'яти текіли;
і бармен сказав йому
"напої закінчилися,
якщо хочеш випити
Ходімо в іншу кантину».
П’яний пішов п’яний
руки бармена,
і сказав йому «що ти береш,
побачити, хто впаде першим;
тому, хто згинає корбас
це буде коштувати вам ваших грошей».
І п'яний, і бармен
Вони запитували й питали.
Маріачі та пісенник
Вони розважалися
але атмосфера відчувалася
дуже близько до пекла.
Крикне раптом п'яний,
«життя нічого не варте!».
І бармен сказав йому:
«Моє життя забезпечене!
якщо ти прийдеш поговорити
Я вам відповідаю кулями».
Вони обидва витягли пістолет.
постріли були перехрещені.
Люди побігли клубком
вони продовжували звучати відвесно;
раптом обидва впали
зробивши хрест своїми руками.
І п'яний і бармен,
вони обоє вмирали.
Маріачі та пісенник
вони теж втекли;
і так закінчилися два життя
через непорозуміння.