Переклад тексту пісні Ni el Dinero Ni Nadie - José Alfredo Jiménez

Ni el Dinero Ni Nadie (оригінал)

Por que soy como soy
Sin razón me desprecias
Por que vivo entre gente que dices
Que no es de tu altura
No me dejas cantar en tu reja
Como otros te cantan
Ni me dejas gritar que te quiero
Con onda ternura
Porque soy como soy
Se me va tu cariño
Porque no hice dinero en el mundo
Me están derrotando
Yo no tengo derecho de nada
Por ser vagabundo
Pero sé que en el fondo de tu alma
Me estás adorando
Yo no puedo pensar
Que tu amor se me acabe
Ni el dinero, ni nada, ni nadie
Podrán separarnos
Hay recuerdos que nunca se borran
Y así son los nuestros
Para poder olvidar tantas cosas
Tendrían que matarme
Si de verás te vas
Me lo dices de frente
Si me piensas mandar una carta
Mejor ni la escribas
Este adiós corazón te lo exijo
Mirando tu cara
Y si ya no hay amor en tus ojos
Me voy de tu vida

(переклад)

чому я такий, як я є
без причини ти мене зневажаєш
Бо я живу серед людей, кажете ви
Це не твій зріст
Ти не дозволиш мені співати біля твого паркану
як співають тобі інші
Ти навіть не дозволяєш мені кричати, що я тебе люблю
з хвильовою ніжністю
Тому що я такий, як я є
твоя любов пішла
Бо я не заробив жодних грошей у світі
вони перемагають мене
Я не маю права ні на що
за те, що був бездомним
Але я знаю це глибоко в твоїй душі
ти поклоняєшся мені
Я не можу думати
Нехай твоя любов закінчиться
Не гроші, нічого, ніхто
вони можуть нас розлучити
Є спогади, які ніколи не згасають
І наші теж
Щоб можна було забути так багато речей
вони мали б мене вбити
Так, побачиш
ти говориш мені в обличчя
Якщо ви плануєте надіслати мені листа
Краще не пиши
Цього прощального серця я вимагаю
дивлячись на твоє обличчя
І якщо вже немає кохання в твоїх очах
Я залишаю твоє життя