Переклад тексту пісні Serenata Sin Luna - José Alfredo Jiménez

Serenata Sin Luna (оригінал)

No hace falta que salga la luna
Pa' venirte a cantar mi canción
Ni hace falta que el cielo este lindo
Pa' venir a entregarte mi amor
No encontré las palabras precisas
Pa' decirte con mucha pasión
Que te quiero con toda mi vida
Que soy una esclavo de tu corazón
Solo Dios que me vio en mi amargura
Supo darme consuelo en tu amor
Y mandó para mi tu ternura
Y así con tus besos borró mi dolor
No te importe que venga borracho
A decirte cositas de amor
Tu bien sabes que si ando tomando
Cada copa la brindo en tu honor
No se como decir lo que siento
Solo sé que te quiero un montón
Y que a veces me siento poeta
Y vengo a cantarte mis versos de amor
Solo Dios que me vio en mi amargura
Supo darme consuelo en tu amor
Y mandó para mi tu ternura
Y así con tus besos borró mi dolor
Solo Dios que me vio en mi amargura
Supo darme consuelo en tu amor
Y mandó para mi tu ternura
Y así con tus besos borró mi dolor

(переклад)

Зовсім не обов’язково, щоб місяць сходив
Щоб прийти заспівати мою пісню
Необов’язково, щоб небо було красивим
Щоб прийти подарувати тобі свою любов
Я не знайшов потрібних слів
Розповісти тобі з великою пристрастю
Що я люблю тебе все життя
Що я раб твого серця
Тільки Бог, який побачив мене в моїй гіркоти
Він знав, як дати мені втіху у твоїй любові
І послав мені свою ніжність
І так своїми поцілунками ти стер мій біль
Не проти, якщо він прийде п'яний
Щоб розповісти тобі дрібниці кохання
Ти добре це знаєш, якщо я п'ю
Я тостую кожну склянку на твою честь
Я не знаю, як сказати те, що відчуваю
Я просто знаю, що я тебе дуже люблю
А іноді відчуваю себе поетом
І я прийшов заспівати тобі мої вірші кохання
Тільки Бог, який побачив мене в моїй гіркоти
Він знав, як дати мені втіху у твоїй любові
І послав мені свою ніжність
І так своїми поцілунками ти стер мій біль
Тільки Бог, який побачив мене в моїй гіркоти
Він знав, як дати мені втіху у твоїй любові
І послав мені свою ніжність
І так своїми поцілунками ти стер мій біль