Переклад тексту пісні Los Dos Generales - José Alfredo Jiménez

Los Dos Generales (оригінал)

Fueron dos generales, dos generales
Valientes, honrados y cabales
Herrera el norteño, Gómez el suriano
Dos hombres muy derechos peleando mano a mano
Hoy se juegan la vida, juegan la suerte
Trayendo sus gallos al palenque:
A’i va el Colorado, por el Consentido
Dos gallos muy jugados que nunca se han rendido
Y ni siquiera se acuerdan de «la Bola»
Porque son hombres de ley para vivir
Por si las dudas no dejan sus pistolas
Y están como sus gallos dispuestos a morir
Fueron dos generales, dos generales
Y el cielo los puso de rivales
Herrera el norteño, Gómez el suriano
Se juegan los amores, estilo mexicano
Son un par de centauros, dos huracanes
Que tienen la furia de los mares
Su vida es un hilo pendiente del abismo
Y el día que alguien lo corte, para ellos es lo mismo
Y ni siquiera se acuerdan de «la Bola»
Porque son hombres de ley para vivir
Por si las dudas no dejan sus pistolas
Y están como sus gallos dispuestos a morir

(переклад)

Було два генерали, два генерали
Сміливий, чесний і ґрунтовний
Еррера північний, Гомес південь
Двоє дуже прямолінійних чоловіків б’ються вручну
Сьогодні вони ризикують життям, грають на удачу
Несуть своїх півнів на паленке:
A'i va el Colorado, для зіпсованих
Два дуже грайливі півні, які ніколи не здавались
І вони навіть "м'яч" не пам'ятають
Тому що вони люди закону, щоб жити
На випадок сумніви не залишають їхні пістолети
І вони, як їхні півні, готові на смерть
Було два генерали, два генерали
І небо зробило їх суперниками
Еррера північний, Гомес південь
Любов грають, мексиканський стиль
Це пара кентаврів, два урагани
Які мають лютість морів
Його життя — це нитка, що звисає з прірви
І в той день, коли хтось його зріже, для них це те саме
І вони навіть "м'яч" не пам'ятають
Тому що вони люди закону, щоб жити
На випадок сумніви не залишають їхні пістолети
І вони, як їхні півні, готові на смерть