Переклад тексту пісні Me Equivoque Contigo - José Alfredo Jiménez

Me Equivoque Contigo (оригінал)

Me equivoqu contigo
Me equivoqu a lo macho
Como muy pocas gentes se habrn de equivocar
Te conoc en la iglesia
Y te mire en silencio
Por no turbar tu rezo
Que para mi es sagrado
Por tu carita buena
Por tu mirada clara
Por tantas otras cosas
Hubiera yo jurado
Pero que triste realidad me has ofrecido
Que decepcin tan grande haberte conocido
Quien sabe Dios porque te pus en mi camino
Me equivoqu contigo
Como si no supiera
Que las mas grandes penas
Las debo a mis amores
Me equivoque contigo
Despus de tantos aos
De tantas amarguras
Y tantas decepciones
Pero te hall en la iglesia
Y tu carita buena
Me hizo formar de nuevo
Un mundo de ilusiones
Pero que triste realidad me has ofrecido
Que decepcin tan grande haberte conocido
Quien sabe Dios porque te pus en mi camino

Me Equivoque Contigo (переклад)

Я помилився щодо тебе
Я був неправий з чоловіком
Оскільки мало хто помилятиметься
Я зустрів тебе в церкві
А я мовчки дивився на тебе
За те, що не порушив твоїй молитви
це для мене святе
за твоє добре обличчя
За твій чіткий погляд
для багатьох інших речей
Я б поклявся
Але яку сумну реальність ви мені запропонували
Яке велике розчарування від зустрічі з тобою
Хто знає, Бог, чому ти став на моєму шляху
Я помилився щодо тебе
ніби я не знав
що найбільші печалі
Я зобов'язаний їм своїм коханням
Я помилився щодо тебе
через стільки років
стільки гіркоти
і так багато розчарувань
Але я знайшов тебе в церкві
і твоє добре обличчя
змусив мене змінити форму
Світ ілюзій
Але яку сумну реальність ви мені запропонували
Яке велике розчарування від зустрічі з тобою
Хто знає, Бог, чому ти став на моєму шляху