Переклад тексту пісні El Caballo Blanco - José Alfredo Jiménez, Vargas de Tecalitlan

El Caballo Blanco (оригінал)

Éste es el corrido del caballo blanco
que en un día domingo feliz arrancara.
Iba con la mira de llegar al Norte,
habiendo salido de Guadalajara.
Su noble jinete le quito las riendas,
le quito la silla y se fue a puro pelo.
Cruzó como rayo tierras nayaritas
entre cerros verdes y lo azul del cielo.
A paso más lento llego hasta Escuinapa
y por Culiacán ya se andaba quedando,
cuentan que en Los Mochis ya se iba cayendo,
que llevaba todo el hocico sangrando.
Pero lo miraron pasar por Sonora
y el Valle del Yaqui le dio su ternura,
dicen que cojeaba de la pata izquierda
y a pesar de todo siguió su aventura.
Llego hasta Hermosillo, siguio pa' Caborca
y por Mexicali sintió que moría.
Subió paso a paso por La Rumorosa,
llegando a Tijuana con la luz del día.
Cumplida su hazaña, se fue a Rosarito
y no quiso echarse hasta ver Ensenada.
Y éste fue el corrido del caballo blanco,
que salio un domingo de Guadalajara.

El Caballo Blanco (переклад)

Це коридор білого коня
що в щасливу неділю він почнеться.
Я йшов з метою досягти Півночі,
залишивши Гвадалахару.
Його шляхетний вершник взяв у нього кермо,
Я забрав у нього крісло, і він пішов без сідла.
Він перетнув землі Наяріта, як блискавка
між зеленими пагорбами та блакиттю неба.
Повільніше я досягаю Ескуінапи
а в Куліакані він уже перебував,
Кажуть, що в Лос-Мочісі вже падав,
що у нього вся морда кровоточила.
Але вони спостерігали, як він проходить через Сонору
і долина Які подарувала йому свою ніжність,
кажуть, накульгував на ліву ногу
і незважаючи ні на що він продовжував свою пригоду.
Я дістався Ермосільо, я продовжив до Каборки
а для Мехікалі він відчув, що вмирає.
Він піднімався крок за кроком через Ла-Румороза,
прибуття в Тіхуану з денним світлом.
Завершивши свій подвиг, він відправився в Росаріто
і він не хотів лягати, поки не побачить Енсенаду.
І це був коридор білого коня,
що залишив Гвадалахару в неділю.