Переклад тексту пісні Von welchem Stern bist Du gekommen? - Jörg Bausch

Von welchem Stern bist Du gekommen? (оригінал)

STROPHE 1:
hey hast du heute zeit für mich
ich bin total verknallt in dich
verzeih´, dass ich so ehrlich bin
doch ich spür´ es ganz tief in mir drin
jetzt denkst du, dass ich nur ein spinner bin
der gar nicht weiß, was er erzählt
bestimmt kann ich dich noch überzeugen
doch ich hab eine frage, die mich quält:
REFRAIN:
von welchem stern bist du gekommen?
du bist doch nie im leben wirklichkeit
denn so viel schönheit hier auf erden
ich steh´ auf dich, es tut mir wirklich leid
denn eine frau vom andren stern
die hat man doch ganz einfach gern
STROPHE 2:
zwei stunden sind nicht die ewigkeit
doch bei dir fällt die entscheidung leicht
ich fühle deine magische kraft
wie sie mich knallhart verzaubert hat
jetzt denkst du, dass ich nur ein spinner bin
der gar nicht weiß, was er erzählt
bestimmt kann ich dich noch überzeugen
doch ich hab eine frage, die mich quält:
REFRAIN:
von welchem stern bist du gekommen?
du bist doch nie im leben wirklichkeit
denn so viel schönheit hier auf erden
ich steh´ auf dich, es tut mir wirklich leid
denn eine frau vom andren stern
die hat man doch ganz einfach gern
oder etwa nicht?
INTRO:
von welchem stern bist du gekommen?
ohohhhh, von welchem stern?
von welchem stern bist du gekommen?
ohohhhh, sag mir von welchem stern
denn eine frau vom andren stern
die hat man doch ganz einfach gern
REFRAIN:
von welchem stern bist du gekommen?
du bist doch nie im leben wirklichkeit
denn so viel schönheit hier auf erden
ich steh´ auf dich, es tut mir wirklich leid
denn eine frau vom andren stern
die hat man doch ganz einfach gern
ohohooooo
denn eine frau vom andren stern
die hat man doch ganz einfach gern
jawohlllllllll

(переклад)

ВІРШ 1:
Гей, ти маєш час для мене сьогодні?
Я повністю в тебе закоханий
вибачте за те, що я такий чесний
але я відчуваю це глибоко всередині себе
тепер ти думаєш, що я просто божевільний
який навіть не знає, що він говорить
Я впевнений, що ще можу вас переконати
Але в мене є питання, яке мене мучить:
приспів:
з якої зірки ти прийшов?
ти ніколи в житті не справжній
бо стільки краси тут, на землі
Ти мені подобаєшся, мені дуже шкода
тому що жінка з іншої зірки
вони тобі просто подобаються
ВІРШ 2:
дві години - це не вічно
але рішення дається вам легко
Я відчуваю твою чарівну силу
як вона мене зачарувала
тепер ти думаєш, що я просто божевільний
який навіть не знає, що він говорить
Я впевнений, що ще можу вас переконати
Але в мене є питання, яке мене мучить:
приспів:
з якої зірки ти прийшов?
ти ніколи в житті не справжній
бо стільки краси тут, на землі
Ти мені подобаєшся, мені дуже шкода
тому що жінка з іншої зірки
вони тобі просто подобаються
чи ні?
ВСТУП:
з якої зірки ти прийшов?
оооооо, з якої зірки?
з якої зірки ти прийшов?
ооооо, скажи мені з якої зірки
тому що жінка з іншої зірки
вони тобі просто подобаються
приспів:
з якої зірки ти прийшов?
ти ніколи в житті не справжній
бо стільки краси тут, на землі
Ти мені подобаєшся, мені дуже шкода
тому що жінка з іншої зірки
вони тобі просто подобаються
ооооооо
тому що жінка з іншої зірки
вони тобі просто подобаються
yesllllllll