Переклад тексту пісні Gefangen sein - Jörg Bausch

Gefangen sein (оригінал)

Ich will von dir Gefangen sein, sperr mich in deinem Herzen ein.
Ich will von dir Gefangen sein, sperr mich in deinem Herzen ein.
Ich habe dich erst einmal gesehen, und das hat mir auch voll gereicht.
Seitdem nicht mehr an dich zu Denken, fällt mir wirklich garnicht leicht.
Jetzt schweb ich voll auf Wolke Sieben, doch ich hab Angst dich
nicht zu kriegen.
Und bevor ich zu lange warte, biete ich dir mein Leben an.
Ich will von dir Gefangen sein, sperr mich in deinem Herzen ein.
Lass mich da niemals wieder raus.
Ich brech auch ganz bestimmt nicht aus.
Ich will von dir Gefangen sein, ich bleibe Lebenslänglich dein.
Es gibt kein Fluchtversuch von mir.
Dann gehör ich ganz allein, und für immer nur dir.
Ich bin bereit, dir Blind zu folgen.
Und geh mit dir durch Dick und Dünn.
Hast meine Welt, total verbogen.
Doch das ist, überhaupt nicht schlimm.
Ich schwebe voll, auf Wolke Sieben.
Ich werd für dich alles Riskieren.
Und ich will wirklich, nicht länger warten.
Ich muss es dir wohl einfach sagen.
Ich will von dir Gefangen sein, sperr mich in deinem Herzen ein.
Lass mich da niemals wieder raus.
Ich brech auch ganz bestimmt nicht aus.
Ich will von dir Gefangen sein, ich bleibe Lebenslänglich dein.
Es gibt kein Fluchtversuch von mir.
Dann gehör ich ganz allein, und für immer nur dir.
Ich will von dir Gefangen sein, sperr mich in deinem Herzen ein.
Ich will von dir Gefangen sein, sperr mich in deinem Herzen ein.
Ich will von dir Gefangen sein, sperr mich in deinem Herzen ein.
Lass mich da niemals wieder raus.
Ich brech auch ganz bestimmt nicht aus.
Ich will von dir Gefangen sein, ich bleibe Lebenslänglich dein.
Es gibt kein Fluchtversuch von mir.
Dann gehör ich ganz allein, und für immer nur dir.

(переклад)

Я хочу бути ув'язненим тобою, замкни мене в своєму серці.
Я хочу бути ув'язненим тобою, замкни мене в своєму серці.
Я бачила тебе лише раз, і мені цього було достатньо.
З тих пір мені нелегко не думати про тебе.
Тепер я пливу на дев’ятій хмарі, але я боюся тебе
не отримати.
І поки я не чекаю занадто довго, я пропоную тобі своє життя.
Я хочу бути ув'язненим тобою, замкни мене в своєму серці.
Ніколи більше не випускайте мене звідти.
Я теж точно не вирвусь.
Я хочу бути твоїм полоненим, я залишуся твоїм на все життя.
У мене немає жодної спроби втечі.
Тоді я належу зовсім один і назавжди тільки тобі.
Я готовий сліпо йти за тобою.
І йти з тобою через товсте і тонке.
Отримав мій світ, повністю перекручений.
Але це зовсім непогано.
Я пливу на дев’ятій хмарі.
Я ризикну всім заради тебе.
І я дійсно не хочу більше чекати.
Мабуть, я просто маю тобі сказати.
Я хочу бути ув'язненим тобою, замкни мене в своєму серці.
Ніколи більше не випускайте мене звідти.
Я теж точно не вирвусь.
Я хочу бути твоїм полоненим, я залишуся твоїм на все життя.
У мене немає жодної спроби втечі.
Тоді я належу зовсім один і назавжди тільки тобі.
Я хочу бути ув'язненим тобою, замкни мене в своєму серці.
Я хочу бути ув'язненим тобою, замкни мене в своєму серці.
Я хочу бути ув'язненим тобою, замкни мене в своєму серці.
Ніколи більше не випускайте мене звідти.
Я теж точно не вирвусь.
Я хочу бути твоїм полоненим, я залишуся твоїм на все життя.
У мене немає жодної спроби втечі.
Тоді я належу зовсім один і назавжди тільки тобі.