Переклад тексту пісні River - Jonny Lang

River (оригінал)

I know the river is wide, Our chances are slim
But this is where it all begins
Standing here on the shore, with just our lives
And nothing left to lose again
I know the water is crushing all around you
You’re soaking wet with the threat, it just might drown you
But we both know what we gotta do
We could run, we could hide, we could stand and fight
I know the river is wide, I know the river is wide
Take my hand we’re gonna walk on the water tonight
I know it’s waiting, waiting on the other side
I can feel it, inside.
I can see it, tonight
Girl we’ve been trapped on the banks, for far way to long now
And I think that we both know, the only way is to leave this solid ground now
Make a break for other shores
There’s nothing we left behind worth holding on to
I’m sick of just getting by, and truth be known, you are too
Now we both know what we gotta do
Can’t you feel it, inside
Can’t see it, tonight
Oooo
Oooo
Oooo
Girl we didn’t come all this way, to turn around now
And I think it’s time we both leave this hallowed ground, how about now
Take my hand baby don’t turn around
We could run, we could hide, we could stand and fight
I know the river is wide, I know the river is wide
Take my hand we’re gonna walk on the water tonight
Come on baby, let’s walk on the water tonight
I can feel it, inside.
Can’t you see it tonight
Can’t you see it, tonight.
I can feel it, tonight

River (переклад)

Я знаю, що річка широка, наші шанси мізерні
Але тут все починається
Ми стоїмо тут, на березі, лише з нашим життям
І знову нічого втрачати
Я знаю, що вода розчавлює вас навколо
Ви мокрі від загрози, це може вас просто втопити
Але ми обидва знаємо, що маємо робити
Ми могли бігти, ми могли сховатися, ми могли стояти й битися
Я знаю, що річка широка, я знаю, що річка широка
Візьми мене за руку, ми сьогодні ввечері підемо по воді
Я знаю, що воно чекає, чекає з іншого боку
Я відчуваю це всередині.
Я бачу це сьогодні ввечері
Дівчино, ми були в пастці на берегах, уже дуже довго
І я думаю, що ми обидва знаємо, що єдиний спосіб — покинути цю тверду землю зараз
Зробіть перерву на інші береги
Ми не залишили нічого, за що варто було б триматися
Мені набридло просто обходитися, і, по правді кажучи, ви теж
Тепер ми обидва знаємо, що нам потрібно робити
Ти не відчуваєш цього всередині
Цього вечора не видно
Оооо
Оооо
Оооо
Дівчино, ми не пройшли весь цей шлях, щоб розвернутися зараз
І я думаю, що нам обом пора покинути цю святу землю, як щодо цього зараз
Візьми мене за руку, дитино, не повертайся
Ми могли бігти, ми могли сховатися, ми могли стояти й битися
Я знаю, що річка широка, я знаю, що річка широка
Візьми мене за руку, ми сьогодні ввечері підемо по воді
Давай, дитинко, сьогодні ввечері погуляємо по воді
Я відчуваю це всередині.
Хіба ви не бачите це сьогодні ввечері
Хіба ви не бачите цього сьогодні ввечері.
Я відчую це сьогодні ввечері