Переклад тексту пісні Not Right - Jonny Lang

Not Right (оригінал)

I walk along on this dark and lonely street
And what little breath I breathe
Is near the end
See, I am the last of the wayfaring soldiers
And this hope that I’ve been holding
Is wearing thin
All he had on me was a story to tell
'Bout his own personal hell
From a ten-by-ten foot prison cell, he said
It’s not right to leave a dog for dead in the street
It’s not right denying a wounded man his morphine
It’s not right to pull the plug while the heart still beats
It’s not right, it’s not right
It’s not right, it’s not right
Next sound I heard was the ground under me shaking
The earth it started breaking
All around us, hey, hey
Somewhere in a land far away, a little boy’s crying
«That's my momma and she’s dying;
Can you save her?»
I know you might be asking, «Is this really my concern?»
As you watch the whole world turn
Its back as if it looked the other way
It’s not right to leave a dog for dead in the street
It’s not right denying a wounded man his morphine
It’s not right to pull the plug while the heart still beats
It’s not right, it’s not right
It’s not right, it’s not right
It’s all right to talk about it, but talk is cheap
When you could be the one who could meet the need
It’s not right to turn your head and pretend you don’t see
It’s not right, it’s not right
It’s not right, it’s not right
Been sitting here thinking what the old man said to me
I was blind
But now I think I see
It’s not right to leave a dog for dead in the street
It’s not right denying a wounded man his morphine
It’s not right to pull the plug while the heart still beats
It’s not right, it’s not right
It’s not right, it’s not right
It’s all right to talk about it, but talk is cheap
When you could be the one who could meet the need
It’s not right to turn your head and pretend you don’t see
It’s not right, it’s not right
It’s not right, it’s not right
Hey, hey
Oh, no
Haven’t we hurt enough people?
I wonder how we sleep at night sometimes

(переклад)

Я йду цією темною та самотньою вулицею
І те, що я дихаю
Наближається до кінця
Бачите, я останній із маршрутних солдатів
І ця надія, яку я тримав
Одягнений худим
Усе, що він мав про мене — це історію, яку що розповісти
— Про його особисте пекло
З тюремної камери розміром десять на десять футів, — сказав він
Неправильно лишати собаку мертвою на вулиці
Неправильно відмовляти пораненому у прийомі морфію
Неправильно витягувати вилку, поки серце ще б’ється
Це не правильно, це неправильно
Це не правильно, це неправильно
Наступний звук, який я почув, — тремтіння землі піді мною
Землю, яку вона почала ламати
Навколо нас, гей, гей
Десь у далекій країні плаче маленький хлопчик
«Це моя мама, і вона вмирає;
Чи можете ви врятувати її?»
Я знаю, що ви можете запитати: «Це справді мене хвилює?»
Коли ви спостерігаєте, як обертається весь світ
Його спина, наче вона дивилася в інший бік
Неправильно лишати собаку мертвою на вулиці
Неправильно відмовляти пораненому у прийомі морфію
Неправильно витягувати вилку, поки серце ще б’ється
Це не правильно, це неправильно
Це не правильно, це неправильно
Про це можна говорити, але говорити дешево
Коли ви можете бути тим, хто зможе задовольнити потребу
Неправильно повертати голову й робити вигляд, що не бачите
Це не правильно, це неправильно
Це не правильно, це неправильно
Я сидів тут і думав, що сказав мені старий
Я був сліпий
Але тепер я здається, бачу
Неправильно лишати собаку мертвою на вулиці
Неправильно відмовляти пораненому у прийомі морфію
Неправильно витягувати вилку, поки серце ще б’ється
Це не правильно, це неправильно
Це не правильно, це неправильно
Про це можна говорити, але говорити дешево
Коли ви можете бути тим, хто зможе задовольнити потребу
Неправильно повертати голову й робити вигляд, що не бачите
Це не правильно, це неправильно
Це не правильно, це неправильно
Гей, гей
О ні
Хіба ми не завдали достатньої шкоди людям?
Цікаво, як ми іноді спимо вночі