Переклад тексту пісні If This Is Love - Jonny Lang

If This Is Love (оригінал)

I don’t know why
I always act as a fool,
everytime
I get close to you
My head start (s) to aching
My knees start to shaking
If this is love,
I’d rather have the blue (s)
Now, everytime
I hear you call my name
I jump so high,
you can call me Superman
You could sign my name
if they see you coming
at my bank
If this is love,
I’d rather have the blue (s)
Our love was a two-way street
But from where I’m sitting,
and what I’m getting,
it’s all one-way to me, ooh, yeah, la !
(acoustic guitar solo)
Well, I’ve been told
true love is blind, ooh !
When it comes to me,
I ain’t lyin',
you must be blind
in one eye
I think you know
you got yourself a fool, that’s right !
You could change my name
and call me honey do Honey, do this
Honey, do that
Honey, go buy me a pink cadillac
Whether this is love,
baby, I got the blue (s)
If this is love,
I’d rather have the blue (s)
If this is love,
I’d rather have the blue (s)

If This Is Love (переклад)

Я не знаю чому
Я завжди поводжуся як дурень,
кожного разу
Я підходжу до вас
У мене болить голова
Мої коліна починають тремтіти
Якщо це любов,
Я б краще мати синій (s)
Тепер, щоразу
Я чую, що ти називаєш моє ім’я
Я так високо стрибаю,
ти можеш називати мене Суперменом
Ви можете підписати моє ім’я
якщо вони побачать, що ти йдеш
у мому банку
Якщо це любов,
Я б краще мати синій (s)
Наша любов була вулицею з двостороннім рухом
Але з того місця, де я сиджу,
і що я отримую,
для мене все в один бік, о, так, ля!
(соло на акустичній гітарі)
Ну, мені сказали
справжня любов сліпа, оу!
Коли мова йде про мене,
Я не брешу,
ви повинні бути сліпими
на одне око
Думаю, ви знаєте
ти дурень, це так!
Ви можете змінити моє ім’я
і назви мене люба, зроби Дорогий, зроби це
Любий, зроби це
Любий, купи мені рожевий кадилак
Чи це любов,
дитина, я отримав синій (s)
Якщо це любов,
Я б краще мати синій (s)
Якщо це любов,
Я б краще мати синій (s)