Переклад тексту пісні I'll Always Be - Jonny Lang

I'll Always Be (оригінал)

I wait alone, I write this song for you
Hand to heart the music starts, the tune for you
The universe where we rehearse, our stage, the earth
And now, the final curtain call, so soon is heard
The band begins, the music blends, and still, you do not dance
From mezzanine, I watch you leave, no room, for chance
And in the dark, I wait for you to come to me
No flame, no spark, I wonder will this ever be
Even though this is not the plan
And you think it’s a one night stand
And you say you want no part of me
And they claim you no longer dance
And they say that we’re both has-beens
I’ll always be, I’ll always be
I’ll always be, I’ll always be, I’ll always be
We turn, the page, love grows from hate, love grows
You act your age, so filled with rage, and so it goes
Slowly as the song expands, I let you lead
And reluctantly your hand you reach, oh let this be
Even though this is not my plan
And you think it’s a one night stand
And know you’re not in love with me
Even though this is not romance
I can’t admit this is my last chance
Like a schoolboy chasing a fantasy
I’ll always be, I’ll always be
I’ll always be, I’ll always be, I’ll always be
The plane, the car, the fame, the star, the life anew
The carousel, the ride, the meals, are all on you
How do I make you understand?
This is much more than a one night stand
It’s the house, it’s the kids, it’s everything
This is love and there’s no plan B
There’s only you, and there’s only me
Where you are, that’s where I’ll always be
I’ll always be
I’ll always be, I’ll always be, I’ll always be
Your biggest fan

(переклад)

Я чекаю сам, я пишу цю пісню для тебе
Рука до серця починається музика, мелодія для вас
Всесвіт, де ми репетуємо, наша сцена, земля
І ось останній дзвінок, так незабаром почутий
Гурт починається, музика змішується, і все одно ви не танцюєте
З антресолі я спостерігаю, як ви йдете, немає місця для випадку
І в темряві я чекаю, поки ти прийдеш до мене
Ні полум’я, ні іскри, цікаво, чи буде це колись
Хоча це не в плані
І ви думаєте, що це на одну ніч
І ти кажеш, що не хочеш бути частиною мене
І вони стверджують, що ви більше не танцюєте
І кажуть, що ми обидва були
Я завжди буду, я завжди буду
Я завжди буду, завжди буду, завжди буду
Ми перегортаємо сторінку, любов росте з ненависті, любов росте
Ви ведете себе свого віку, так сповнений гніву, і так все буває
Повільно, коли пісня розширюється, я дозволяю вам вести
І неохоче простягаєш руку, о нехай буде так
Хоча це не мій план
І ви думаєте, що це на одну ніч
І знай, що ти не закоханий у мене
Хоча це не романтика
Я не можу визнати, що це мій останній шанс
Як школяр, який женеться за фантазією
Я завжди буду, я завжди буду
Я завжди буду, завжди буду, завжди буду
Літак, машина, слава, зірка, життя заново
Карусель, поїздка, їжа — все за вами
Як я змусити вас зрозуміти?
Це набагато більше, ніж зустріч на одну ніч
Це дім, це діти, це все
Це любов, і немає плану Б
Є тільки ти, і є тільки я
Де ти, там завжди буду я
Я завжди буду
Я завжди буду, завжди буду, завжди буду
Ваш найбільший шанувальник