Переклад тексту пісні Dying To Live - Jonny Lang

Dying To Live (оригінал)

You know I’ve heard it said there’s beauty in distortion
By some people who withdraw to find their head
And they say that there is humor in misfortune
You know, I wonder if they’ll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight?
Why am I trying to see, when there ain’t nothing in sight?
Why am I trying to give, when no one gives me a try?
Why am I dying to live, If I’m just living to die?
You know some people say that values are subjective
But they’re just speaking words, That someone else has said
And so they live and fight and kill with no objective
Sometimes it’s hard to tell the living from the dead
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight?
Why am I trying to see, when there ain’t nothing in sight?
Why am I trying to give, when no one gives me a try?
Why am I dying to live, If I’m just living to die?
You know I used to weave my words into confusion
And so I hope you’ll understand me, when I’m through
You know I used to live my life as an illusion
But reality will make my dream come true
So I’ll keep fighting to live, Till there’s no reason to fight
And I’ll keep trying to see, Until the end is in sight
You know I’m trying to give, so come on give me a try
You know I’m dying to live until I’m ready to die…

(переклад)

Ви знаєте, я чув, як сказано, що в викривленні є краса
Деякі люди, які відходять, щоб знайти свою голову
І кажуть, що в нещасті є гумор
Знаєш, мені цікаво, чи будуть вони сміятися, коли я помру
Чому я борюся, щоб жити, якщо я живу лише для того, щоб битися?
Чому я намагаюся бачити, коли нічого не видно?
Чому я намагаюся дати, коли ніхто мені не пробує?
Чому я вмираю, щоб жити, якщо я просто живу, щоб померти?
Ви знаєте, деякі люди кажуть, що цінності суб’єктивні
Але вони просто говорять слова, які сказав хтось інший
І тому вони живуть, борються і вбивають без жодної цілі
Іноді важко відрізнити живих від мертвих
Чому я борюся, щоб жити, якщо я живу лише для того, щоб битися?
Чому я намагаюся бачити, коли нічого не видно?
Чому я намагаюся дати, коли ніхто мені не пробує?
Чому я вмираю, щоб жити, якщо я просто живу, щоб померти?
Ви знаєте, я вплітав свої слова у плутанину
Тому я сподіваюся, що ви зрозумієте мене, коли я закінчу
Ви знаєте, що я прожив своє життя як ілюзію
Але реальність здійснить мою мрію
Тому я буду продовжувати боротися, щоб жити, доки не буде причини воювати
І я буду намагатися побачити, Поки кінець не видиться
Ти знаєш, що я намагаюся дати, тож давай, спробуй мені
Ти знаєш, що я вмираю від бажання жити, поки не буду готовий померти…