Переклад тексту пісні Claus Vs. Claus - JD McPherson, Lucie Silvas

Claus Vs. Claus (оригінал)

Misses Claus, Misses Claus, tell me what is wrong with you
I’m seeing all those dirty looks from way across the room
It makes it hard to concentrate on teddy bears and roller skates
Can’t you see I’m working here?
There’s so much to do
I’ve gotta finish up the list, I’m rolling up my sleeves
It’s time to make that yearly trip, they call it Christmas Eve
Mister Claus, Mister Claus, I really hope you know
You’re not the only jolly elf that’s running this North Pole
I fix the sled, pick up the slack, I keep the business in the back
You never tell me thank you and you barely say «Hello»
I guess I’ve had it up to here, I’ll really be relieved
When you finally fly the coop come this Christmas Eve
What happened to the Christmases of yesteryear?
Making toys and having a ball?
Now it seems the good old days have disappeared
Grumbling and bumping shoulders in the hall
Misses Claus, Misses Claus, I must apologize
I don’t work any kind of normal steady nine-to-five
Oh honey, I’m aware of that, your building this and flying that
But don’t forget who gets the reindeer ready for the sky
It’s time we try to work it out I really do believe
We’ll be dancing 'round the tree come this Christmas Eve
What happened to the Christmases of yesteryear?
Making toys and having a ball?
Now it seems the good old days have disappeared
Grumbling and bumping shoulders in the hall
Misses Claus, Misses Claus, it’s gettin' 'bout that time
I hope you understand you’re still the apple of my eye
I was your lady, don’t you know, before your beard was white as snow
Together, dear, one day a year we always get it right
Now that the sleigh is packed again I really do believe
I think I’m gonna miss you come this Christmas Eve
We’re in harmony again, I really do believe
I think I’m gonna miss you, come this Christmas Eve

(переклад)

Міс Клаус, міс Клаус, скажіть мені, що з вами не так
Я бачу всі ці брудні погляди з іншого боку кімнати
Через це важко зосередитися на плюшевих ведмедиках та роликових ковзанах
Хіба ви не бачите, що я тут працюю?
Є так багато робити
Я маю завершити список, я засучу рукави
Настав час здійснити цю щорічну подорож, вони називають це Різдвяний вечір
Містер Клаус, містер Клаус, я дуже сподіваюся, що ви знаєте
Ви не єдиний веселий ельф, який керує цим Північним полюсом
Я поправляю сани, підбираю слабину, тримаю бізнес у заду
Ти ніколи не говориш мені дякую і ледве кажеш «Привіт»
Мабуть, мені вже довелося до цього часу, я справді відчую полегшення
Коли ви, нарешті, полетіти в курятник, приходьте напередодні Різдва
Що сталося з минулорічним Різдвом?
Робити іграшки та мати м’яч?
Тепер здається, старі добрі часи зникли
Бурчання та стукання плечима в залі
Міс Клаус, міс Клаус, я мушу вибачитися
Я не працюю якоюсь звичайною стабільною дев’ятою до п’яти
О, любий, я знаю, що ти будуєш це й літаєш
Але не забувайте, хто готує північних оленів до неба
Настав час спробувати це вирішити я справді вірю
Напередодні Різдва ми будемо танцювати навколо ялинки
Що сталося з минулорічним Різдвом?
Робити іграшки та мати м’яч?
Тепер здається, старі добрі часи зникли
Бурчання та стукання плечима в залі
Міс Клаус, міс Клаус, настав той час
Сподіваюся, ви розумієте, що ви все ще є зіницю мого ока
Я був вашою леді, хіба ви знаєте, доки ваша борода була білою, як сніг
Разом, шановний, один день у році ми завжди все досягаємо правильно
Тепер, коли сани знову упаковані, я справді вірю
Я думаю, що буду сумувати за вами, приходьте напередодні Різдва
Ми знову в гармонії, я справді вірю
Я думаю, що буду сумувати за тобою, приходь напередодні Різдва