Переклад тексту пісні Te voir grandir - Johnny Hallyday

Te voir grandir (оригінал)

Il y a deux faces à chaque pièce
À chaque médaille un revers
Une épée de Damoclès
Dans ton gâteau d’anniversaire
Rien qui n'étonne
Ni qui surprend
Quand la vie donne
La vie prend
Et te voir grandir
C’est dans ton sourire
Retrouver le mien
Retrouver l’entrain
C’est en l’avenir
Croire un peu encore
Car te voir grandir
C’est me voir plus fort
Je ne me souviens plus quand est-ce
Que le compte devient à rebours
À l’instant même où les gens naissent
Ou à la moitié du parcours
Pourtant personne
N’ignore vraiment
Que quand la vie donne
La vie prend
Et te voir grandir
C’est dans ton sourire
Retrouver le mien
Retrouver l’entrain
C’est de cette vie
Le seul alibi
Car te voir grandir
C’est me voir plus fort
C’est me voir plus fort
Et te voir grandir
C’est dans ton sourire
Retrouver le mien
Retrouver l’entrain
C’est de cette vie
Le seul réconfort
Car te voir grandir
C’est me voir plus fort

(переклад)

Кожна монета має дві сторони
Кожна медаль має реверс
Дамоклів меч
У вашому іменинному торті
Нічого дивного
І це не дивує
Коли життя дає
Життя бере
І дивитися, як ти ростеш
Це в твоїй посмішці
знайди моє
Знайдіть дух
Це в майбутньому
Повір трішки більше
Бо бачити, як ти ростеш
Це бачить мене сильнішим
Я не пам’ятаю коли
Відлік часу йде
Момент, коли народжуються люди
Або на півдорозі
Але ніхто
Не ігноруйте
Це коли життя дає
Життя бере
І дивитися, як ти ростеш
Це в твоїй посмішці
знайди моє
Знайдіть дух
Це від цього життя
Єдине алібі
Бо бачити, як ти ростеш
Це бачить мене сильнішим
Це бачить мене сильнішим
І дивитися, як ти ростеш
Це в твоїй посмішці
знайди моє
Знайдіть дух
Це від цього життя
Єдина втіха
Бо бачити, як ти ростеш
Це бачить мене сильнішим