Переклад тексту пісні Autoportrait - Johnny Hallyday

Autoportrait (оригінал)

Je suis lâche, je suis fort, je suis tout c’que tu veux
Un héros, un cador, un prince, un prétentieux
Un tatoué, un balaise, une idole, un peureux
Un timide mal à l’aise dès qu’on est plus que deux
Je suis fier, je suis bon, on peut dire généreux
Je suis moche, je suis con quand j’me prends au sérieux
Je suis grand, je suis roi quand j’arrive sur la scène
Je suis qui, je suis quoi quand je te fais une scène
On m’a fait tant d’autoportraits
Qui me ressemblaient trait pour trait
J’avoue que je n’sais plus vraiment
Qui je suis à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure
C’est que je n’serai plus personne
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Je suis sage, je suis fou, orgueilleux, infidèle
Je suis double et jaloux, bien pensant et rebelle
Je suis moi, je suis l’autre, je suis tout c’qui existe
Le pardon et la faute, je suis l'œuvre et l’artiste
On m’a fait tant d’autoportraits
Qui me ressemblaient trait pour trait
J’avoue que je n’sais plus vraiment
Qui je suis, ni à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure
C’est que je n’serai plus personne
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
On m’a fait tant d’autoportraits
Qui me ressemblaient trait pour trait
J’avoue que je n’sais plus vraiment
Qui je suis, ni à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure
C’est que je n’serai plus personne
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes
Si un jour, toi, tu m’abandonnes

Autoportrait (переклад)

Я боягуз, я сильний, я все, що ти хочеш
Герой, кадор, принц, претензійний
Татуйований, здоровенний, кумир, боягуз
Сором’язливий незручно, як тільки нас більше двох
Я пишаюся, я хороший, можна сказати, щедрий
Я потворний, я тупий, коли сприймаю себе всерйоз
Я високий, я король, коли виходжу на сцену
Хто я, хто я, коли влаштовую тобі сцену
Мені зробили так багато автопортретів
Який був схожий на мене
Визнаю, що я більше не знаю
Хто я коли
І що правда, клянусь
Це те, що я більше ніким не буду
Якщо одного дня ти покинеш мене
Я мудрий, я божевільний, гордий, невірний
Я подвійний і ревнивий, правильно думаючий і бунтівний
Я — це я, я — інший, я — все, що існує
Прощення і провина, я – робота і художник
Мені зробили так багато автопортретів
Який був схожий на мене
Визнаю, що я більше не знаю
Хто я і коли
І що правда, клянусь
Це те, що я більше ніким не буду
Якщо одного дня ти покинеш мене
Якщо одного дня ти покинеш мене
Якщо одного дня ти покинеш мене
Мені зробили так багато автопортретів
Який був схожий на мене
Визнаю, що я більше не знаю
Хто я і коли
І що правда, клянусь
Це те, що я більше ніким не буду
Якщо одного дня ти покинеш мене
Якщо одного дня ти покинеш мене
Якщо одного дня ти покинеш мене