Переклад тексту пісні Te tuer d'amour - Johnny Hallyday, Sylvie Vartan

Te tuer d'amour (оригінал)

Quand mes yeux deviennent tendres et qu’ils te montrent les chemins
J’ai besoin d’avoir ton ventre sous mon corps et sous mes mains
Je veux te tuer d’amour et puis mourir mon tour
Autant de fois que tu voudras, je veux te tuer de joie
Pour mieux t’enchaner moi, je suis le fauve et toi ma proie
Donner le plus loin possible et au plus profond de nos corps
Pour me fondre sur cette rive comme l’oiseau blanc au vent du nord
Et sentir contre mes lvres ton coeur battre sous ta peau nue
Quand les mots donnent la fivre et que le monde n’existe plus
Je veux te tuer d’amour et puis mourir mon tour
Autant de fois que tu voudras, je veux te tuer de joie
Pour mieux t’enchaner moi, je suis le fauve et toi ma proie.
Je veux te tuer d’amour et puis mourir mon tour
Autant de fois que tu voudras, je veux te tuer de joie
Pour mieux t’enchaner moi, je suis le fauve et toi ma proie.

(переклад)

Коли мої очі стануть ніжними, і вони вкажуть тобі шляхи
Мені потрібен твій живіт під моїм тілом і під моїми руками
Я хочу вбити тебе любов’ю, а потім сам померти
Скільки захочеш, я хочу вбити тебе від радості
Щоб краще закути тебе, я звір, а ти моя здобич
Дайте якомога більше і глибоко в наших тілах
Танути на цьому березі, як білий птах на північному вітрі
І відчуй на моїх губах твоє серце б’ється під голою шкірою
Коли слова дають гарячку, і світу більше не існує
Я хочу вбити тебе любов’ю, а потім сам померти
Скільки захочеш, я хочу вбити тебе від радості
Щоб краще закути тебе, я звір, а ти моя здобич.
Я хочу вбити тебе любов’ю, а потім сам померти
Скільки захочеш, я хочу вбити тебе від радості
Щоб краще закути тебе, я звір, а ти моя здобич.