Переклад тексту пісні Pardonne-moi - Johnny Hallyday

Pardonne-moi (оригінал)

Pardonne-moi
Si les silences au fond de moi m’ont rendu sourd
Si les grands soirs ne valent plus rien quand vient le jour
J’aimerais t’aimer comme il se doit
Pardonne-moi
Pardonne-moi
Si tu rêvais d’un autre moi, d’une autre vie
Comment pourrais-je tromper la mort quand elle sourit?
Encore une fois, encore une nuit
Pardonne-moi
Si le monde
N’a de reflet que dans tes yeux
Si je tombe
Dis-moi qu’aurais-je pu faire de mieux?
Pardonne-moi
Si le volcan au fond de moi ne s'éteint pas
Si la fureur des souvenirs ne revient pas
Personne ne saura mieux que toi
Pardonne-moi
Regarde-nous
Fermer les yeux face au miroir qui nous foudroie
Quand la victoire n’a plus de goût, n’a plus d'éclat
Sauver l’amour, sauver l’envie, une dernière fois
Si je tremble
Si je n’ai plus peur des adieux
Si je tombe
Dis-moi qu’aurais-je pu faire de mieux?
Si le monde n’a de reflet que dans tes yeux
Et si je tombe
Oui dis-moi qu’aurais-je pu faire de mieux?
Si je tremble
Si je n’ai plus peur des adieux
Si le monde n’a de reflet que dans tes yeux
Sers-moi encore un peu

(переклад)

Пробач мені
Якщо тиша всередині мене зробила мене глухим
Якщо великі ночі нічого не варті, коли настане день
Я хотів би любити тебе так, як має бути
Пробач мені
Пробач мені
Якщо ти мріяв про інше я, інше життя
Як я міг обдурити смерть, коли вона посміхається?
Ще раз, ще одну ніч
Пробач мені
Якщо світ
Не має відображення, крім твоїх очей
Якщо я впаду
Скажіть, що я міг зробити краще?
Пробач мені
Якщо вулкан всередині мене не згасне
Якщо лють спогадів не повернеться
Ніхто не знатиме краще за вас
Пробач мені
Подивіться на нас
Закрийте очі на дзеркало, яке вражає нас
Коли перемога не має більше смаку, не має більше блиску
Збережи любов, збережи заздрість в останній раз
Якщо я тремчу
Якщо я більше не боюся прощань
Якщо я впаду
Скажіть, що я міг зробити краще?
Якщо світ відбивається лише в твоїх очах
А якщо впаду
Так, скажіть мені, що я міг би зробити краще?
Якщо я тремчу
Якщо я більше не боюся прощань
Якщо світ відбивається лише в твоїх очах
Подайте мені ще трохи