Переклад тексту пісні La prison des orphelins - Johnny Hallyday, Michel Mallory

La prison des orphelins (оригінал)

Ma pauvre terre, tu n’es plus rien
Que ma misère et mon chagrin
Et l’herbe verte dans le grand champ
Est couverte de ciment
Et la fontaine est asséchée
Notre plaine éventrée
Car ils ont construit une prison
Sombre et grise en béton
Mon pauvre père, s’il vivait
En serait mort, mort de regret
Sa pauvre terre, son dernier lit
Là où ma mère dort près de lui
C’est la prison des orphelins
Et moi son fils, moi qui n’avais rien
Que cette terre qui était à moi
J’ai grandi là dans l’orphelinat
Ma pauvre terre, le temps passé
N’a pu me faire tout oublier
J’ai dans la bouche un goût amer
Dès que je touche un peu de terre
J’ai dans la bouche un goût amer
Dès que je touche un peu de terre

(переклад)

Моя бідна земля, ти ніщо
То моє горе і горе
І зелена трава на великому полі
Покрита цементом
І фонтан висох
Наша випотрошена рівнина
Тому що вони побудували в'язницю
Темний і бетонно-сірий
Мій бідний батько, якби він жив
Помер би від цього, помер від жалю
Його бідна земля, його останнє ліжко
Де біля нього спить моя мама
Це в'язниця для сиріт
А я його син, я, у якого нічого не було
Щоб ця земля була моя
Я виріс там, у дитячому будинку
Мій бідний край, минулий час
Не міг змусити мене забути все
У мене в роті гіркий присмак
Як тільки торкнуся землі
У мене в роті гіркий присмак
Як тільки торкнуся землі