Переклад тексту пісні Le nom que tu portes - Johnny Hallyday

Le nom que tu portes (оригінал)

Être libre, c’est n’obéir
Qu’aux seules lois qu’on s’impose
Avoir une raison de vivre
De mourir pour quelque chose
Alors
C’est à toi de choisir
Alors
Je n’ai rien d’autre à dire
Sinon
N’aie jamais honte du nom que tu portes
Et si la colère un jour t’emporte
Ton âme n’en sera qu’un peu plus forte
Si l’expérience n’est pas lettre morte
Être libre, c’est ne jamais
Trahir ceux que l’on aime
Jamais se trahir soi-même
Accepter qui l’on est
Crier
Jusqu'à ce qu’on t’entende
Crier
Vers ces mains qui se tendent
Et surtout
N’avoir jamais honte du nom qu’on porte
Et si la colère, un jour, l’emporte
Ton âme n’en sera qu’un peu plus forte
Si l’expérience n’est pas lettre morte
Du nom que tu portes, ton âme sera forte
Tu es libéré
Quelles que soient tes fautes
Si tu peux garder
Si tu peux garder
Le regard franc et la tête haute
N’aie jamais honte du nom que tu portes
Et si la colère, un jour, t’emporte
Ton âme n’en sera qu’un peu plus forte
N’aie jamais honte du nom que tu portes
Si la vie te vole
Si la vie te vole
Si nul ne t'épaule
Si nul ne t'épaule
Tant que tu détiens
Tant que tu détiens
Ce nom qui est celui de tous les tiens
Tu seras riche bien plus que de biens
Tu auras l’avenir entre les mains
À tes enfants et sans leur mentir
Au soir de ta vie, tu pourras leur dire
Qu’ils n’aient jamais honte du nom qu’ils portent
Et si la colère, un jour, l’emporte
Que leurs âmes en soient chaque fois plus fortes
Qu’ils n’aient jamais honte du nom qu’ils portent

(переклад)

Бути вільним означає підкорятися
Це єдині закони, які ми самі собі нав’язуємо
Мати причину жити
Померти за щось
Так
Вибирати вам
Так
Мені більше нічого сказати
Інакше
Ніколи не соромтеся свого імені
І якщо одного дня злість забере тебе
Твоя душа стане лише трохи міцнішою
Якщо досвід не мертва буква
Бути вільним ніколи
Зраджуємо тих, кого любимо
Ніколи не зраджуйте себе
Прийміть те, хто ми є
кричати
Поки ми вас не почуємо
кричати
До тих витягнутих рук
І особливо
Ніколи не соромтеся свого імені
І якщо злість одного разу переможе
Твоя душа стане лише трохи міцнішою
Якщо досвід не мертва буква
Від імені, яке ви носите, ваша душа буде міцною
Ти вільний
Якими б не були ваші провини
Якщо ви можете зберегти
Якщо ви можете зберегти
Прямий погляд і високо піднята голова
Ніколи не соромтеся свого імені
І якщо одного дня злість забере тебе
Твоя душа стане лише трохи міцнішою
Ніколи не соромтеся свого імені
Якщо життя вкраде у вас
Якщо життя вкраде у вас
Якщо вас ніхто не підтримує
Якщо вас ніхто не підтримує
Поки тримаєшся
Поки тримаєшся
Це ім'я, яке є вашим
Ви будете багаті більше, ніж товари
У ваших руках майбутнє
Своїм дітям і не брехати їм
У вечір свого життя ви можете розповісти їм
Нехай вони ніколи не соромляться свого імені
І якщо злість одного разу переможе
Нехай їхні душі з кожним разом будуть сильнішими
Нехай вони ніколи не соромляться свого імені