Переклад тексту пісні La mort d'Ophélie - Johnny Hallyday

La mort d'Ophélie (оригінал)

Un saule penché sur le ruisseau
Pleure dans le cristal des eaux
Ses feuilles blanches
Ophélie tressant des guirlandes
Vient présenter comme une offrande
Des fleurs, des branches
Pour caresser ses boutons d’or
Pour respirer son jeune corps
Le saule se penche
Mais sous elle un rameau se brise
Le saule en pleurs la retient prise
De part sa manche
Ophélie lui dit «qu'il est bon»
Quand le ruisseau dans un frisson
Casse la branche
Ophélie file au fil de l’eau
Qui vient gonfler son blanc manteau
Contre ses hanches
Son cri s'éteint comme une joie
La boue immonde où elle se noie
Prend sa revanche
Un saule penché sur le ruisseau
Pleure dans le cristal des eaux
Ses feuilles blanches

(переклад)

Над струмком схилилася верба
Плакати в кришталевих водах
Його біле листя
Офелія плете гірлянди
Представляється як пропозиція
квіти, гілки
Пестити її золоті ґудзики
Щоб дихати її молодим тілом
Верба гнеться
Але під нею гілка ламається
Плакуча верба її тримає
За його рукав
Офелія каже йому "він хороший"
Коли струмок в тремтіння
Зламати гілку
Офелі йде над водою
Хто приходить надути свій білий халат
Проти її стегон
Її крик лунає, як радість
Брудна грязь, де вона тоне
Помститися
Над струмком схилилася верба
Плакати в кришталевих водах
Його біле листя