Переклад тексту пісні Ce jeu-là - Johnny Hallyday

Ce jeu-là (оригінал)

Ses yeux regardent comme les sirènes chantent
Un jour de tempête
Elle est la sorcière qui m’enchante
Et qui m’entête
Quand sur ses lèvres soudain se dessine
Le fin sourire d’une Messaline
Je ne sais quoi faire
Je ne peux m’enfuir
Je perds la raison
Mais qu’elle fasse attention
Ne joue pas ce jeu-là
Il faut savoir s’arrêter parfois
Arrête là, ce petit jeu
Ça pourrait bien devenir dangereux
Ne joue pas, ce jeu-là
Ce n’est qu’un conseil, oui mais méfie-toi
Ne joue pas ce jeu-là, contre moi
Tu pourrais bien t’en mordre les doigts
Elle a les charmes d’une magicienne
Aux grands yeux de flamme
Mais même d’une beauté plus qu’humaine
Ce n’est qu’une femme!
Elle me fait brûler sur le bûcher
Où elle immole ceux qu’elle a damnés
Mais tout a un temps
Les philtres d’amour ne durent pas longtemps
Quand on sème à tout vent
Ne joue pas, ce jeu-là
Les hommes faut faire attention, crois-moi
Arrête là, ce petit jeu
C’est pas comme ça qu’on devient heureux
Ne joue pas, ce jeu-là
Et si tu veux la guerre, tu l’auras
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, contre moi
J’y serais sans doute bien plus fort que toi
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, sans filet
Car c’est pas sûr que je te rattraperai
Ne joue pas, ne compte pas
Ce jeu-là, trop sur ça
Oui tu es belle
Mais ça ne durera pas
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, trop longtemps
Un peu ça va
Mais on perd son temps
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, ce jeu-là
Il faut savoir s’arrêter parfois
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, contre moi
J’y serais sans doute bien plus fort que toi
Ne joue pas, ce joue pas
Ce jeu-là
J’y serais sans doute bien plus fort que toi
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, ce jeu-là

Ce jeu-là (переклад)

Її очі спостерігають, як співають сирени
Бурхливий день
Вона та відьма, яка мене зачаровує
І хто мене впертий
Коли на її губах раптом випливає
Гарна посмішка Мессаліни
я не знаю, що робити
Я не можу втекти
Я втрачаю розум
Але нехай вона буде обережною
Не грайте в цю гру
Ви повинні знати, коли іноді зупинятися
Зупинись, ця маленька гра
Це може стати небезпечним
Не грайте в цю гру
Це лише порада, так, але будьте обережні
Не грай проти мене в цю гру
Ви можете просто вкусити пальці
Вона володіє чарами чарівника
З великими очима полум’я
Але навіть більше, ніж людська краса
Вона просто жінка!
Вона спалила мене на вогнищі
Де вона жертвує тих, кого прокляла
Але всьому свій час
Любовні зілля тривають недовго
Коли сіємо з усім вітром
Не грайте в цю гру
Чоловіки повинні бути обережними, повірте
Зупинись, ця маленька гра
Не так ти стаєш щасливим
Не грайте в цю гру
І якщо ти хочеш війни, ти її отримаєш
Не грай, не грай
Ця гра проти мене
Я, мабуть, був би набагато сильніший за тебе
Не грай, не грай
Та гра, без сітки
Бо я не впевнений, що зловлю тебе
Не грай, не рахуйся
Ця гра, занадто багато на цьому
Так, ти красива
Але це не триватиме
Не грай, не грай
Ця гра занадто довга
Нормально
Але ми витрачаємо свій час
Не грай, не грай
Та гра, та гра
Ви повинні знати, коли іноді зупинятися
Не грай, не грай
Ця гра проти мене
Я, мабуть, був би набагато сильніший за тебе
Не грай, не грай
Ця гра
Я, мабуть, був би набагато сильніший за тебе
Не грай, не грай
Та гра, та гра