Переклад тексту пісні You & My Guitar - John Williamson

You & My Guitar (оригінал)

This guitar only sings the way I play it
It’s part of me, just like another arm
It started out as a little ukulele
When I was just a boy on the farm
My fingers were too lazy for piano
But I could hold a tune pretty good
And I couldn’t sing a song with a trombone
So I taught myself to play this piece of wood
But I know you are staying beside me
True lovers we both feel the pain
And I’d throw this old box on the fire
Before I’d ever lose you again
Well you never did like this old guitar, did you darling?
'Cause the guitar takes your man away from you
One day I’ll write a song for you darling
That’ll be the very best that I can do
Will it be a song about a wild wind
With a thunderclap and flashes of blue
Or will it be a song about an angel?
It’ll never be as beautiful as you
But I know you are staying beside me
True lovers we both feel the pain
And I’d throw this old box on the fire
Before I’d ever lose you again
This guitar only sings the way I play it
It’s part of me, just like another arm
It started out as a little ukulele
When I was just a boy on the farm
But now I am a man with a woman
The words I wanna say won’t come through
No matter where this guitar’s gonna take us
It’ll never be as beautiful as you

(переклад)

Ця гітара співає лише так, як я на ній граю
Це частина мене, як інша рука
Це почалося як маленька укулеле
Коли я був ще хлопчиком на фермі
Мої пальці були занадто ліниві для піаніно
Але я міг би добре тримати мелодію
І я не міг заспівати пісню з тромбоном
Тому я навчився грати на цьому шматку дерева
Але я знаю, що ти залишишся поруч зі мною
Справжні коханці, ми обидва відчуваємо біль
І я б кинув цю стару коробку у вогонь
Перш ніж я знову втрачу тебе
Тобі ніколи не подобалася ця стара гітара, чи не так?
Тому що гітара забирає твого чоловіка від тебе
Одного дня я напишу пісню для тебе, любий
Це найкраще, що я можу зробити
Чи це буде пісня про дикий вітер
З громом і спалахами синього кольору
Або це буде пісня про ангела?
Він ніколи не буде таким гарним, як ви
Але я знаю, що ти залишишся поруч зі мною
Справжні коханці, ми обидва відчуваємо біль
І я б кинув цю стару коробку у вогонь
Перш ніж я знову втрачу тебе
Ця гітара співає лише так, як я на ній граю
Це частина мене, як інша рука
Це почалося як маленька укулеле
Коли я був ще хлопчиком на фермі
Але тепер я чоловік із жінкою
Слова, які я хочу сказати, не прозвучать
Куди б нас не привела ця гітара
Він ніколи не буде таким гарним, як ви