Переклад тексту пісні Bush Telegraph - John Williamson

Bush Telegraph (оригінал)

There’s a rumour of a gold strike to the south of Ballarat,
And someone stole some cattle at the back of Carly’s Flat.
There’s been a fight in Dinny Ryan’s Bar in Ararat.
You heard it on the Bush Telegraph.
Fat lambs brought a record price last week in Bendigo.
Tommy Burker’s been to Mass three Sundays in a row.
It used to take a family death or drought to make him go.
You heard it on the Bush Telegraph.
Now, we don’t need no fancy wires to get the message through,
Satellites or thing-a-ma-jigs whizzing round the moon,
Or twenty feet of binder twine with a jam tin cut in half.
It’s pure Australian magic, the Bush Telegraph
Now Nora Reilly’s daughter went to Melbourne for a spell.
After going out with Nicky Doyle it’s prob’ly just as well.
Home’s no place for a girl when her belly starts to swell.
You heard it on the Bush Telegraph.
Now Andy Reagan’s famous temper went off like a bomb
When he heard his only daughter Kate got married to a bum.
His Siamese cat had kittens to a «Whatawa» Ginger Tom.
You heard it on the Bush Telegraph.
Now Hanrahan, God bless his soul, his chooks are off the lay.
He always reckoned they were good for 15 eggs a day;
And mostly double yolkers, he’d give them all away.
You heard it on the Bush Telegraph.
Who fronted at the court today, the judge won’t let him drive
For clocking in at point 23 instead of point 05.
20 beers in two hours flat, won’t keep a man alive.
You’ll hear it on the Bush Telegraph.
You heard it on the Bush Telegraph.
Yes, you’ll hear it on the Bush Telegraph.

(переклад)

Ходять чутки про золотий удар на південь від Балларата,
І хтось вкрав худобу в задній частині квартири Карлі.
У барі Дінні Райана в Арараті сталася бійка.
Ви чули це в Bush Telegraph.
Минулого тижня в Бендіго товсті ягнятки принесли рекордну ціну.
Томмі Беркер був на Месі три неділі поспіль.
Раніше потрібна була смерть сім’ї чи посуха, щоб змусити його піти.
Ви чули це в Bush Telegraph.
Тепер нам не потрібні вигадливі дроти, щоб передати повідомлення,
Супутники або супутники, що крутять навколо місяця,
Або двадцять футів сполучного шпагату з розрізаною на половину формою для варення.
Це чиста австралійська магія, Bush Telegraph
Тепер дочка Нори Рейлі поїхала в Мельбурн на заклинання.
Після зустрічі з Ніккі Дойлом це, мабуть, так само добре.
Дім не місце для дівчини, коли її живіт починає розбухати.
Ви чули це в Bush Telegraph.
Тепер знаменитий настрій Енді Рейгана вибухнув, як бомба
Коли він почув, що його єдина дочка Кейт вийшла заміж за бомжя.
Його сіамський кіт мав кошенят від «Whatawa» Ginger Tom.
Ви чули це в Bush Telegraph.
Тепер Ханрахане, нехай Бог благословить його душу, його чілки зникли.
Він завжди вважав, що вони придатні для 15 яєць на день;
І в основному подвійні жовтки, він їх усі віддав.
Ви чули це в Bush Telegraph.
Хто сьогодні був у суді, суддя не дає йому керувати автомобілем
Для синхронізації в точці 23 замість точці 05.
20 сортів пива за дві години безперервно, не втримають людину життя.
Ви почуєте це на Bush Telegraph.
Ви чули це в Bush Telegraph.
Так, ви почуєте це в Bush Telegraph.