Переклад тексту пісні When My Horse Came In - John Williamson

When My Horse Came In (оригінал)

Well, blimey, damn I stand to grow
My horse came in by half a nose
I bought my misses a yellow rose
We had a good feed at the rub-a-dee-bud
We tore off home and had a good cup
And we carried on, like newlyweds, through the night
Oh, we carried on, like newlyweds, through the night
Well, shiver me timbers, I’d eat my hat
It’s been so long since we did that
Didn’t think we had it in us anymore
I had a schwing and she had a smile
The woman agreed, it had been quite a while
The fire was burning all along
The fire was burning all along
All the birds would chitter chat
I’m winnin' like a cheshire cat
We were acting half our ages, true
Obvious, the sky is blue
I think our friends and neighbors knew
Had to hide the glory of it all
So down at the track, every Saturday
Twenty bucks on a horse each way
Hopin' for another day like that
Well, my horse came in by half a nose
And I bought my misses a yellow rose
I’ll get lucky again, I suppose
I’ll get lucky again, I suppose
All the birds would chitter chat
I’m winnin' like a cheshire cat
We were acting half our ages, true
Obvious, the sky is blue
I think our friends and neighbors knew
Had to hide the glory of it all
I’ll get lucky again, I suppose

(переклад)

Ну, блін, я готовий рости
Мій кінь зайшов на пів носа
Я купив жовту троянду
Ми були гарно поїсти на роздріб
Ми повернулися додому й випили гарну чашку
І ми йшли, як молодята, всю ніч
Ой, ми йшли, як молодята, всю ніч
Ну, тремтіти мені дровами, я б з’їв свій капелюх
Ми так давно це робили
Я більше не думав, що це в нас
Я мав швинг, а вона усміхалася
Жінка погодилася, пройшло багато часу
Весь час горів вогонь
Весь час горів вогонь
Усі пташки балакали
Я перемагаю, як чеширський кіт
Правда, ми грали вдвічі старше
Очевидно, небо блакитне
Думаю, наші друзі та сусіди знали
Довелося приховувати славу всего
Тому щосуботи на трасі
Двадцять баксів за коня в один бік
Сподіваюся на ще один такий день
Ну, мій кінь зайшов на пів носа
І я купив своім промах жовту троянду
Мені знову пощастить, мабуть
Мені знову пощастить, мабуть
Усі пташки балакали
Я перемагаю, як чеширський кіт
Правда, ми грали вдвічі старше
Очевидно, небо блакитне
Думаю, наші друзі та сусіди знали
Довелося приховувати славу всего
Мені знову пощастить, мабуть