Переклад тексту пісні Time Is Slippin' Away - John Williamson

Time Is Slippin' Away (оригінал)

It comes as a shock and I don’t know
Where the hell did my life go?
I planted a tree and look at it now
It’s big and half dead and I’m thinkin'
Wow, time is slippin' away
Now sometimes I feel half my age
Then I look in the mirror
I’m just like the old coaches that I see
I’m lookin' at them and they’re lookin' at me
And all of a sudden we’re the old farts in our town
But I won’t complain with all I’ve done, that’s all I know
Workin' out in the mornin' sun, havin' a go
I feel like thankin' something for what I see
So I thank the stars for shining down on me
I can’t handle the heat these days
So I find the shade like and old dog
I have a pair they say and I’m just lazy
I get a bit more done in the evening when it’s cool
But I won’t complain with all I’ve done, that’s all I know
Workin' out in the mornin' sun, havin' a go
I feel like thankin' something for what I see
So I thank the stars for shining down on me
I always see the brighter side of life
Sometimes drives others mad
I’ve found good friends and lost a love or two
But life is short, it’s what you do
And you don’t get far being too careful
But I won’t complain with all I’ve done, that’s all I know
Workin' out in the mornin' sun, havin' a go
I feel like thankin' something for what I see
So I thank the stars for shining down on me
Yeah, it comes as a shock and I don’t know
Where the hell did my life go?
I planted a tree and look at it now
It’s big and half dead and I’m thinkin'
Wow, time is slippin' away
Yeah, time is slippin' away

Time Is Slippin' Away (переклад)

Це як шок, а я не знаю
Куди поділося моє життя?
Я посадив дерево і дивлюсь на нього зараз
Він великий і напівмертвий, і я думаю
Вау, час спливає
Зараз я іноді відчуваю себе наполовину молодше
Потім я дивлюсь у дзеркало
Я схожий на старих тренерів, яких бачу
Я дивлюся на них, а вони дивляться на мене
І раптом ми стаємо старими пердунами в нашому місті
Але я не буду скаржитися на все, що зробив, це все, що я знаю
Потренуйтеся на ранішньому сонці, спробуйте
Мені хочеться щось подякувати за те, що я бачу
Тож я дякую зіркам за те, що вони сяють мені
Сьогодні я не можу переносити спеку
Тож я знаходжу тінь, як і старий пес
У мене є пара, кажуть, і я просто ледачий
Я роблю більше роблю в вечір, коли прохолодно
Але я не буду скаржитися на все, що зробив, це все, що я знаю
Потренуйтеся на ранішньому сонці, спробуйте
Мені хочеться щось подякувати за те, що я бачу
Тож я дякую зіркам за те, що вони сяють мені
Я завжди бачу світлу сторону життя
Іноді зводить інших з розуму
Я знайшов хороших друзів і втратив любов або дві
Але життя коротке, це те, що ти робиш
І ти далеко не зайдеш, будучи занадто обережним
Але я не буду скаржитися на все, що зробив, це все, що я знаю
Потренуйтеся на ранішньому сонці, спробуйте
Мені хочеться щось подякувати за те, що я бачу
Тож я дякую зіркам за те, що вони сяють мені
Так, це як шок, а я не знаю
Куди поділося моє життя?
Я посадив дерево і дивлюсь на нього зараз
Він великий і напівмертвий, і я думаю
Вау, час спливає
Так, час спливає