Переклад тексту пісні The Great Divide - John Williamson

The Great Divide (оригінал)

It’s funny how you wanna go
When they say you’re gonna stay at home
We’re a land of nomads
Born free to roam
I thought we were a country
But it seems we’re three or four
Can’t go back to my home town
'Cause it’s against the law
Yeah, it’s funny how you wanna go
More than you did before
But I wanna out west
I don’t wanna leave the shore
I just wanna be Australian
There’s so much to explore
Wouldn’t mind seeing my children
But that’s against the law
You can call it the great divide
Not talking about a range
Never in our nation’s history
Has living been so strange
Suddenly, I wanna leave
When I’m told I’ve gotta stay
Many people so close to me
Are now so far away
They’re all south of the border
I’m not talking about Mexico
I’m talking about Australia
Where inland rivers flow
You can call it the great divide
Not talking about a range
Never in our nation’s history
Has living been so strange
Will it be all over
In 2021
A good number for a birthday
A year for everyone?
To celebrate the freedom
Of a land of sweeping plains
Of rugged mountain ranges
Of droughts and flooding rains
Of wallflowers in the springtime
Koalas in the trees
And brolgas flying southward
With the warming summer breeze
It’s just a line on our back
Or a river running through
We should be just as free
As the big red kangaroo
You can call it the great divide
Not talking about a range
Never in our nation’s history
Has living been so strange

The Great Divide (переклад)

Смішно, як ти хочеш піти
Коли кажуть, що ти залишишся вдома
Ми земля кочівників
Народжений вільним бродити
Я думав, що ми країна
Але, здається, нас троє чи чотири
Не можу повернутися до мого рідного міста
Бо це суперечить закону
Так, смішно, як ти хочеш піти
Більше, ніж ви робили раніше
Але я хочу на захід
Я не хочу залишати берег
Я просто хочу бути австралійцем
Є так що дослідити
Я не проти побачити моїх дітей
Але це суперечить закону
Це можна назвати великим розривом
Не кажу про діапазон
Ніколи в історії нашої нації
Життя було таким дивним
Раптом я хочу піти
Коли мені скажуть, що я маю залишитися
Багато людей, таких близьких мені
Зараз такі далекі
Усі вони на південь від кордону
Я не говорю про Мексику
Я говорю про Австралію
Де течуть внутрішні річки
Це можна назвати великим розривом
Не кажу про діапазон
Ніколи в історії нашої нації
Життя було таким дивним
Чи все це закінчиться
У 2021 році
Гарне число для дня народження
Рік для всіх?
Щоб святкувати свободу
З землі широких рівнин
Суворих гірських хребтів
Посухи та повені
Стінки навесні
Коали на деревах
І бролги летять на південь
З теплим літнім вітерцем
Це просто лінія на нашій спині
Або протікає річка
Ми маємо так само вільні
Як великий червоний кенгуру
Це можна назвати великим розривом
Не кажу про діапазон
Ніколи в історії нашої нації
Життя було таким дивним