Переклад тексту пісні Simpson Desert - John Williamson

Simpson Desert (оригінал)

We’re headin' for the Simpson Desert, my good ol' mates and me
Lots of plans, and pots and pans, and a billie for billie tea
We gonna catch some yabbies, they’re yummy and they’re free
Tiggles calls 'em craw-bobs, but it’s all the same to me
We’re headin' for the Simpson Desert, there’s no need to speed
But we won’t dilly-dally with everything we need
'Cause high rock and sand dunes and dodgin' kangaroos
We’ll pump, dig, jump, start, or winch each other through
Yeah, we’re headin' for the Simpson Desert, the girls are with us too
They will come in handy, to make an Irish stew
Ya gotta keep 'em laughing, I reckon that’s the case
A happy wife is a happy life, no argument from me
Yeah, we’re headin' for Ethabuka, away from Finch’s Line
Underneath the cooler, around the beach and fire
I’m gonna touch the stars and I’m gonna touch the moon
And I’ll grab a cup of Milky Way, and I’ll eat it with a spoon
Now, I find it very difficult to drink this Miller, see
I’m gonna have to find a way to finish off this thing
It’s all very well for Mick, he’s sinking down a few
Mate is pouring wine, so the girls are giggling too
No, I don’t know how to finish it, I’ll bugger it if I do
There’s a thousand persons you could write them to
You gotta make the words flow, near enough, I do
If you snuff up the rhythm, you’ll be thrown in the billabong
And everyone will go to bed (Aww)

(переклад)

Ми прямуємо до пустелі Сімпсонів, мої добрі друзі та я
Безліч планів, каструль і сковорідок, а також купа чаю
Ми зловимо кількох яббі, вони смачні та безкоштовні
Тігглс називає їх краб-бобами, але для мене це все одно
Ми прямуємо до пустелі Сімпсонів, не потрібно швидкості
Але ми не будемо балакати з усім, що нам потрібно
Тому що високі скелі й піщані дюни й ухиляються кенгуру
Ми будемо качати, копати, стрибати, запускати або пробивати один одного
Так, ми їдемо в пустелю Сімпсонів, дівчата теж з нами
Вони стануть у нагоді, щоб приготувати ірландське рагу
Треба сміятися, я вважаю, що це так
Щаслива дружина — це щасливе життя, я не сперечаюся
Так, ми прямуємо до Етабуки, подалі від Фінча
Під кулером, навколо пляжу і багаття
Я доторкнуся до зірок і доторкнуся до місяця
І я візьму чашку Чумацького Шляху і з'їм її ложкою
Тепер мені дуже важко пити цього Міллера
Мені доведеться знайти способ закінчити цю справу
Для Міка все дуже добре, він дещо падає
Мате наливає вино, тому дівчата теж хихикають
Ні, я не знаю, як закінчити це, я напишу, якщо зроблю
Ви можете написати їм тисячі людей
Ви повинні змусити слова текти, досить близько, я роблю
Якщо ви приглушите ритм, вас кинуть у білабонг
І всі підуть спати (Ой)