Переклад тексту пісні Short Of A Quid - John Williamson

Short Of A Quid (оригінал)

Well I’ve listened with patience to all your sad tales
When you’re short of a smoke or the pub’s got not ale
But tell me fair dinkum, I don’t want you to kid
Have you ever been sipping and short of a quid
Have you been to strange town in search of job
Where a stranger’s not welcome by the local born mob
You’ve probably done the same thing as I did
Stood around in the bar and was short of a quid
As I gazed at the drinkers all quenching their thirst
My lips were so dry I thought they would burst
I reckoned someone would notice but no-body did
Theyve apparently never been short of a quid
The publican’s looks were black as the night
And I heard someone whisper, this blokes on the bite
So I held up my wrist-watch and called for a bid
But no one would buy it or lend me a quid
Oh you blokes who have money to travel in style
May laugh at my story but I too can smile
To the traveller and the drifter I’ll raise my old head
Cause they know what its like to be short of a quid
Well I’ve listened with patience to all your sad tales
When you’re short of a smoke, or the pubs got no ale
But tell me you Gypsies I don’t want you to kid
Have you ever been travelling short of a quid

(переклад)

Я терпеливо слухав усі ваші сумні розповіді
Коли вам не вистачає диму або у пабі немає елю
Але скажи мені справедливе, я не хочу, щоб ти знущався
Чи ви коли-небудь пили і не вистачало кільки?
Ви бували в незнайомому місті у пошуку роботи
Там, де незнайомця не вітає місцевий натовп
Ви, ймовірно, зробили те саме, що робив я
Стояв у барі і не мав фінансу
Я дивився на тих, хто п’є, що всі вгамовували спрагу
Мої губи були настільки сухі, що я думав, що вони лопнуть
Я вважав, що хтось помітить, але ніхто цього не зробив
Їм, мабуть, ніколи не бракувало кільки
Погляди митаря були чорні, як ніч
І я почула, як хтось шепотів, цей парубок на кусані
Тому я підняв мій наручний годинник і запросив ставки
Але ніхто не купив би це чи не позичив мені гроші
О, ви, хлопці, у яких є гроші, щоб подорожувати стильно
Я можу сміятися з моєї історії, але я теж можу посміхатися
До мандрівника й бродяги я підніму стару голову
Бо вони знають, що таке нестача грошей
Я терпеливо слухав усі ваші сумні розповіді
Коли вам не вистачає курити, або в пабах немає елю
Але скажи мені, цигани, що я не хочу, щоб ви жартували
Чи доводилося вам подорожувати, де не вистачало грошей