Переклад тексту пісні Old Man Verandah - John Williamson

Old Man Verandah (оригінал)

An old digger in an armchair
Through purple jacaranda
All alone with slippers on his feet
His loves have all gone north
To live in New South Wales
And his tired eyes don’t focus on the street
Would he be my Grandpa?
I wonder would he mind
He could take me fishin', Oh-Oh,
And I could pick his apricots
And put 'em in a tin
But he probably doesn’t like me
Hey old man verandah
Can’t you see the boy
Throwin' stones so bored and so lonely
He might break a window
But he might break a heart
'Cause he might be a world for you to love
Would he be my Grandpa?
I wonder would he mind
He could take me drivin' in his Humber
And maybe he could teach me
How to shoot a gun
And how to skin a rabbit
Hey old man verandah
Can’t you hear the boy
Rattlin' pickets just for your attention
He could do a lot for you
You’d do a lot for him
'Cause he might be a world for you to love
It’s just another lonely picture
You can hang it on the wall
On Sunday they still gather on the lawn
The peppercorns are older
But no-one seems much wiser
They sent the boy to fight the Asian War
Would he be my Grandpa?
I wonder would he mind
He could take me fishin', Oh-Oh,
And I could pick his apricots
And put 'em in a tin
But he probably doesn’t like me…

Old Man Verandah (переклад)

Старий землекоп у кріслі
Крізь фіолетову жакаранду
Зовсім один із тапочками на ногах
Всі його кохання пішли на північ
Щоб жити в Новому Південному Уельсі
І його втомлені очі не зосереджуються на вулиці
Чи стане він моїм дідусем?
Цікаво, чи буде він проти
Він міг би взяти мене на рибалку, о-о,
І я могла б зібрати його абрикоси
І покладіть їх у банку
Але він, мабуть, мене не любить
Гей, старий веранда
Хіба ти не бачиш хлопчика
Кидати каміння так нудно й так самотньо
Він може розбити вікно
Але він може розбити серце
Тому що він може бути світом, який ви любите
Чи стане він моїм дідусем?
Цікаво, чи буде він проти
Він міг би взяти мене за кермо на своєму Хамбері
І, можливо, він міг би мене навчити
Як стріляти з пістолета
І як зняти шкуру з кролика
Гей, старий веранда
Хіба ти не чуєш хлопчика
Шукати пікети лише для вашої уваги
Він може багато зробити для вас
Ви б зробили багато для нього
Тому що він може бути світом, який ви любите
Це просто ще одна самотня картина
Ви можете повісити на стіну
У неділю вони все ще збираються на галявині
Горошини перцю старші
Але ніхто не здається набагато мудрішим
Вони відправили хлопчика боротися з Азіатською війною
Чи стане він моїм дідусем?
Цікаво, чи буде він проти
Він міг би взяти мене на рибалку, о-о,
І я могла б зібрати його абрикоси
І покладіть їх у банку
Але, мабуть, я йому не подобаюся…