Переклад тексту пісні Little Girl From The Dryland - John Williamson

Little Girl From The Dryland (оригінал)

Perfectly pretty, perfectly shy
Little girl from the dryland, wonderin' why
There’s no trees on the south side
To stop that howlin' wind
Little girl from the dryland
Only the creaky weatherboards
Painted the milky green
Keepin' that scary world outside
It’s bangin' on the windows
Blowin' the washin' off the line
Callin' out for that little girl on the dryland
Two older brothers, y' sister and you
One little nipper, another one due
Hiding under the homestead
When strangers come along
Father out on the wheatfield
You hide the whisky, but then what for?
Your father is awake to you
But you are 'protector'
And your mother always knew
You wondered why you were born
Out on a wheatfield
You know there is much more to life
Than sky and endless plains
Your father told you stories of the war
Of Singapore and Paris, and how you long to go
But you are young, and stuck out on the dryland

(переклад)

Ідеально гарна, абсолютно сором’язлива
Маленька дівчинка із засушливих земель, дивуючись чому
На південній стороні немає дерев
Щоб зупинити цей завиваючий вітер
Маленька дівчинка із сухої землі
Тільки скрипучі дошки
Пофарбувала в молочно-зелений колір
Зберігати цей страшний світ на вулиці
Він б’є у вікна
Видув прання з лінії
Викликаю цю маленьку дівчинку на сухі землі
Два старших брати, ти і сестра
Одна маленька кусачка, ще одна належна
Сховався під садибою
Коли приходять незнайомці
Батько на пшеничному полі
Ви ховаєте віскі, але навіщо тоді?
Ваш батько прокинувся для вас
Але ти "захисник"
А твоя мама завжди знала
Вам було цікаво, чому ви народилися
На пшеничному полі
Ви знаєте, що в житті — набагато більше
Чим небо і безкрайні рівнини
Ваш батько розповідав вам історії про війну
Про Сінгапур і Париж і про те, як ви довго їде
Але ти молодий і стирчаєш на сухі