Переклад тексту пісні Frangipani Bay - John Williamson

Frangipani Bay (оригінал)

There’s nothing like heading up the road
To where we’ve never been
Emu birds… smell new smells…
See things we’ve never seen
And it’s all rolled up
And tied right down
So the load cannot shift…
'cause Murphy’s law’ll never fail
And things will come adrift
Down dusty roads trusty friends
Were headed without a care…
To Frangipani Bay…
Way, way up there
Now there’s more to Darcy Gollum than meets the eye…
He’s built bridges, gravel roads…
He even used to fly…
With a standcaster, kinda bashed…
Brim over the nose…
Cigarette growing on his lip…
Our leader, I suppose…
Through the mozzie net I see…
The stars are still abright…
The carpenter bird is hammerin'
…the mozzies cannot bite
I smell the coffee’s on.
Rod’s keen to catch a fish
…a big juicy baramundi
We wish… we wish… we wish!
Down dusty roads trusty friends
Were headed without a care…
To Frangipani Bay…
Way, way up there
Of course the girls are with us
They didn’t have a choice…
They’re resigned to the fact
That boys will be boys
But we wouldn’t go without 'em
And they wouldn’t stay behind…
Three good cooks with real good looks
Are very hard to find!
Down dusty roads trusty friends
Were headed without a care…
To Frangipani Bay…
Way, way up there

(переклад)

Немає нічого подібного вгору по дорозі
Туди, де ми ніколи не були
Птахи ему... відчувають нові запахи...
Подивіться те, чого ми ніколи не бачили
І це все згорнуто
І прив’язаний прямо
Тому навантаження не може переміститися…
тому що закон Мерфі ніколи не підведе
І справи підуть на самоплив
По курним дорогам вірні друзі
Їхали без догляду…
До затоки Франгіпані…
Далеко, вгору
Тепер у Дарсі Голлума є більше, ніж здається на перший погляд…
Він будував мости, гравійні дороги…
Він навіть колись літав…
За допомогою стендкастера, якийсь побитий…
Край над носом…
Сигарета росте на його губі…
Наш лідер, я припускаю…
Через сітку моззі я бачу…
Зірки ще яскраві…
Птах-тесляр б’є молотком
…мозі не можуть кусати
Я чую запах кави.
Вудка прагне зловити рибу
…великий соковитий барамунді
Бажаємо… бажаємо… бажаємо!
По курним дорогам вірні друзі
Їхали без догляду…
До затоки Франгіпані…
Далеко, вгору
Звичайно, дівчата з нами
У них не було вибору…
Вони змирилися з фактом
Що хлопчики будуть хлопчиками
Але ми не обійшлися без них
І вони не залишилися б позаду…
Троє хороших кухарів з дуже гарною зовнішністю
Їх дуже важко знайти!
По курним дорогам вірні друзі
Їхали без догляду…
До затоки Франгіпані…
Далеко, вгору