Переклад тексту пісні Drover's Boy - John Williamson

Drover's Boy (оригінал)

They couldn’t understand why the drover cried
As they buried the drover’s boy
The drover had always seemed so hard
To the men in his employ
A bolting horse, the stirrup lost
And the drover’s boy was dead
A shovel of dirt, a mumbled word
And it’s back to the road ahead
And forget about the drover’s boy
And they couldn’t understand why the drover cut
A lock of the dead boy’s hair
And put it in the band of his battered old hat
As they watched him standing there
And he told them, «Take the cattle on
I’ll sit with the boy a while.
«A silent thought, a pipe to smoke
And it’s ride another mile
And forget about the drover’s boy
Forget about the drover’s boy
And they couldn’t make out why the drover and the boy
Was camped so faraway
For the tall white man and the slim black boy
Never had much to say
And the boy would be gone at the break of dawn
Tail the horses, carry on
While the drover roused the sleeping men
Daylight, hit the road again
And follow the drover’s boy
Follow the drover’s boy
In the Camowheel pub they talked about
The death of the drover’s boy
They drank their rum with the stranger
Who’d come from the Kimberley Run Fitzroy
And he told of the massacre in the west
Barest details, guess the rest
Shoot the bucks, grab a gin, cut her hair
Break her in, call her a boy, the drover’s boy
Call her a boy, the drover’s boy
So when they build that stockman’s hall of fame
And they talk about the droving game
Remember the girl who was bed mate and died
Rode with the drover, side by side
Watched the bullocks, flayed the hide
Faithful wife but never a bride
Bred his sons for the cattle run
Don’t weep for the drover’s boy
Don’t mourn for the drover’s boy —
But don’t forget the drover’s boy

(переклад)

Вони не могли зрозуміти, чому водій плакав
Коли ховали хлопця водія
Водій завжди здавався таким важким
Для чоловіків, які працюють у нього
Кінь, що бігає, стремено втрачено
І хлопчик водія був мертвий
Лопата бруду, пробурмотане слово
І це знову на дорогу попереду
І забудь про водія
І вони не могли зрозуміти, чому водій порізав
Пасмо волосся мертвого хлопчика
І вставив його у зав’язку свого потертого старого капелюха
Коли вони дивилися, як він стоїть
І сказав їм: «Візьміть худобу
Я трохи посиджу з хлопцем.
«Тиха думка, трубка для куріння
І це проїхати ще милю
І забудь про водія
Забудьте про хлопчика водія
І вони не могли зрозуміти, чому водій і хлопчик
Розташувалися так далеко
Для високого білого чоловіка і стрункого чорного хлопчика
Ніколи не мав що сказати
І хлопчика не буде на світанку
Хвост коней, несуть далі
Поки погонич розбудив сплячих
Денне світло, знову в дорогу
І йдіть за хлопцем водія
Слідуйте за хлопцем водія
У пабі Camowheel вони говорили
Смерть хлопчика водія
Вони випили з незнайомцем свій ром
Хто прийшов із Кімберлі Ран Фіцрой
І він розповідав про різанину на заході
Найдрібніші деталі, решту вгадай
Стріляйте гроші, візьміть джин, підстрижіть їй волосся
Зламайте її, назвіть її хлопчиком, хлопчиком водія
Називайте її хлопчиком, хлопчиком водія
Тож коли вони побудують зал слави того скотаря
І вони говорять про драйвінг
Згадайте дівчину, яка була ліжком і померла
Їхав із водієм, пліч-о-пліч
Спостерігали за биками, здерли шкуру
Вірна дружина, але ніколи не наречена
Розводив своїх синів для загону великої рогатої худоби
Не плач за сином водія
Не сумуй за хлопцем водія —
Але не забувайте про хлопчика водія