Переклад тексту пісні Cydi - John Williamson

Cydi (оригінал)

She walks like her old man, over active and thin
She laughs at all the same things, that makes her father grin
She’s only 15, no brothers in her clan
And her father calls her Cydi, his right hand man
She can drive a tractor, or curse a useless dog
Shear a sheep, strain a fence or cut a nine foot log
She was meant to be a boy, it didn’t go to plan
But her father loves his Cydi, his right hand man
But the boys in the town today are turning their heads
Is that really Cydi, that tomboy kid of Ed’s?
She used to kick the footy, win every race we ran
Ed knew the world was changing, for his right hand man
You won’t find her in the kitchen, she won’t make her bed
She’d rather make a sheep grate with a welder in the shed
Or just be out there in the bush doing what she can
Just being with her father, his right hand man
And her mother takes her shopping, it’s time she bought a dress
Looking in the mirror, «Not bad» she must confess
But I’d rather have that pair of jeans and boots if I can
She’s still her father’s Cydi, his right hand man
And the boys in the town today are turning their heads
Is that really Cydi, that tomboy kid of Ed’s?
She used to kick the footy, win every race we ran
Ed knew the world was changing, for his right hand man
Yet her father loved his Cydi, his right hand man

(переклад)

Вона ходить, як її старий, дуже активна й худа
Вона сміється з тих самих речей, що змушує її батька посміхнутися
Їй лише 15, у її клані немає братів
А батько називає її Сіді, його права рука
Вона може водити трактор або проклинати непотрібного собаку
Стрижіть вівцю, стрижіть огорожу або відріжте колоду в дев’ять футів
Вона мала бути хлопчиком, це не пішло за планом
Але її батько любить свого Сіді, його праву руку
Але хлопці в місті сьогодні повертають голови
Це справді Сіді, той хлопчик-сорванок з Еда?
Раніше вона вибивала ноги, вигравала кожну гонку, яку ми пробігали
Ед знав, що світ змінюється для його правої руки
Ви не знайдете її на кухні, вона не застелить своє ліжко
Вона краще зробила б решітку для овець зі зварювальником у сараї
Або просто бути там в кущах і робити те, що вона може
Просто перебуваючи з батьком, його правою рукою
А мама веде її за покупками, пора їй купити сукню
Дивлячись у дзеркало: «Непогано», вона повинна зізнатися
Але я вважаю за краще мати цю пару джинсів і чобіт, якщо можу
Вона все ще Сиді свого батька, його права рука
І хлопці в місті сьогодні повертають голови
Це справді Сіді, той хлопчик-сорванок з Еда?
Раніше вона вибивала ноги, вигравала кожну гонку, яку ми пробігали
Ед знав, що світ змінюється для його правої руки
Але її батько любив свого Сіді, його праву руку