Переклад тексту пісні Cracker Night - John Williamson

Cracker Night (оригінал)

Teary eyes at the window,
Where did Mum and Dad go?
I wish someone would hurry up and come and get me,
Gee I’m scared
The cat shot through, She saw the light and fled.
Cracker night was a real big deal, when I was a little kid
They started lettin’them off after tea I ran inside and hid
And all the dogs from everywhere were underneath me bed.
We all went down in our dressing gowns to see the big bonfire
Wide eyes watched the straw man burn on a mile-high pile of tyres
Hot as hell, big black smell and red hot rings of wire.
Sky rockets zinging,
Catherine wheels spinning,
What a flamin’evening,
Fire trucks were screaming
Smoky haze hangin’round for days
And Grandma’s ears were ringing.
Everynight after school draggin’bits of wood,
Boxes and branches and rotten old fences,
And mattresses were good.
We even scrounged a vinyl lounge
And anything we could
Little Guy Fawkes’s and letter boxes
Blown all out of shape
Light the wick and back off quick,
And make the big escape
Cackin’ourselves and rippin’my shirt
Scrambling through the gate
Sky rockets zinging
Catherine wheels spinning
What a flamin’evening
Fire trucks were screaming
Smoky haze hangin’round for days
And Grandma’s ears were ringing.
A house burnt down on the edge of town
We all took off with Pa This thing whizzed across the road
And nearly hit our car
A bang and spark lit up the park
And everyone went Ah!
Ah!
Ah!
Cracker night was a real big deal,
When I was a little kid,
It seems like only yesterday
Tucked away in bed
Dreams of schemes and double bunger
Daring things we did

Cracker Night (переклад)

Заплакані очі у вікно,
Куди поділися мама і тато?
Я бажаю, щоб хтось поквапився і прийшов і забрав мене,
ну мені страшно
Кішка прострілила, Побачила світло і втекла.
Ніч крекерів була справжньою великою справою, коли я був маленьким
Вони почали відпускати їх після чаю, я забіг усередину й сховався
І всі собаки звідусіль були під моїм ліжком.
Ми всі спустилися в халатах, щоб побачити велике багаття
Широко розплющені очі дивилися, як солом’яна людина горить на купі шин заввишки в милю
Пекло, як у пеклі, великий чорний запах і розпечені кільця дроту.
Звічать небесні ракети,
Катерина колеса крутяться,
Який полум’яний вечір,
Кричали пожежні машини
Димчастий серпанок висить цілими днями
А у бабусі дзвеніло у вухах.
Кожного вечора після школи тягнуть шматки дерева,
Ящики і гілки і гнилі старі паркани,
І матраци були хороші.
Ми навіть обшукали вініловий лаунж
І все, що ми можли
Маленький Гай Фокс і поштові скриньки
Увесь вибитий із форми
Запаліть гніт і швидко відходьте,
І зробити велику втечу
Cackin’self і rippin’my сорочку
Пробираючись через ворота
Звуть небесні ракети
Катерини крутяться колеса
Який полум’яний вечір
Кричали пожежні машини
Димчастий серпанок висить цілими днями
А у бабусі дзвеніло у вухах.
На краю міста згорів будинок
Ми всі вирушили з татом Ця штука просвиснула через дорогу
І ледь не врізався в нашу машину
Вибух і іскра осяяли парк
І всі пішли Ах!
Ах!
Ах!
Ніч крекерів була справжньою великою справою,
Коли я був маленьким,
Здається, що це було лише вчора
Захований у ліжку
Мрії про схеми та подвійний грохот
Сміливі речі, які ми робили