Переклад тексту пісні Big Bad Bushranger - John Williamson

Big Bad Bushranger (оригінал)

You’ve heard about Ned Kelly and those other famous crooks
I’ve seen them on the TV, I’ve seen them in my picture books
Well, here’s a little song about a bloke so bad and mean
An evil, vicious outlaw, the worst there’s ever been
Oh, out in the bush where the kookaburras fly where the gum trees reach to the
clear blue sky
There’s a cave in the hillside where I hide, I’m a big, bad bush-bushranger
Deep in the cave there’s a big, black hole that’s filled to the brim with locks
of gold
And diamond rings and things I stole, I’m a big, bad bush-bush ranger
Late at night when the sun goes down and everyone’s asleep in town
I count all my money in my dressing gown, I’m a big, bad bush-bushranger
I’m a bush, I’m a bush, I’m a bush-bush ranger
Runnin' from the law, livin' on danger
Bang, bang, hands up, stick 'em up straight
I’m a big, bad bush-bush ranger
Got a rope and a whip and a gun, of course, I’m chased everywhere by the bush
police-force
While I ride through the night on my big black horse, I’m a big, bad,
bush-bush ranger
And when the townsfolk see me ride they lock all the doors and stay inside
And find a place that’s safe to hide, I’m a big, bad, bush-bush ranger
I ride thirty miles through the wind and hail to hold up a bank or the Royal
Mail
I give all my money to my girlfriend, Gayle, I’m a big, bad, bush-bush ranger
I’m a bush, I’m a bush, I’m a bush-bush ranger
Runnin' from the law, livin' on danger
Bang, bang, hands up, stick’em up straight
I’m a big, bad bush-bushranger
I sleep every mornin' till half past nine, have m’brekky in bed,
then rise and shine
Get dressed in my best for my life of crime

(переклад)

Ви чули про Неда Келлі та інших відомих шахраїв
Я бачив їх по телевізору, я бачив їх у своїх книжках із зображеннями
Ну, ось невеличка пісенька про такого поганого й підлого
Злий, злісний розбійник, найгірший, що коли-небудь був
О, у кущах, де літають кукабари, де ясенні дерева досягають
чисте блакитне небо
На схилі пагорба є печера, де я ховаюся, я великий, поганий кущик
Глибоко в печері є велика чорна діра, яка до краю заповнена замками
із золота
І кільця з діамантами та речі, які я вкрав, я великий, поганий рейнджер
Пізно вночі, коли сонце заходить і всі сплять у місті
Я рахую всі свої гроші у своєму халаті, я великий, поганий бушрейнгер
Я буш, я буш, я кущовий рейнджер
Втікаючи від закону, живучи в небезпеці
Бац, бац, руки вгору, тримай їх прямо
Я великий, поганий рейнджер
У мене є мотузка, батіг і рушницю, звичайно, мене всюди ганяють кущі
поліція-сила
Поки я їду всю ніч на моєму великому чорному коні, я великий, поганий,
кущ-кущовий рейнджер
А коли жителі міста бачать, як я їду, вони замикають усі двері й залишаються всередині
І знайди місце, де можна сховатися, я великий, поганий рейнджер із кущів
Я їду тридцять миль через вітер і град, щоб підтримати банк чи королів
Пошта
Я віддаю всі свої гроші своїй дівчині Гейл, я великий, поганий рейнджер
Я буш, я буш, я кущовий рейнджер
Втікаючи від закону, живучи в небезпеці
Бац, бац, руки вгору, тримай їх прямо
Я великий, поганий бушрейнгер
Я сплю щоранку до пів на дев’яту, маю m’brekky у ліжку,
потім піднімайся і сяяй
Одягніться як найкраще для мого злочинного життя