Переклад тексту пісні You Against the World - John Wetton

You Against the World (оригінал)

Did you fight your evil demons
Or did you walk away in tears
Did you hold your head within your hands
After all those years?
Did you tell them of your story?
How you fought till you were done
At the end of the day when you’d had your say
Well, the big guns won
When you talked to me of glory
I know you held your banners high
But for all the good it did you
You made a grown man cry
And for those of us who loved you
And couldn’t bear to see the pain
When the lights went out inside you
Something died in vain
It was you against the world
With a wounded heart you’d try to be a woman
A fragile little bird
With the wings that wouldn’t fly
You denied yourself the childhood you deserved
It was you against the world
And you were just a little girl
Could you think about forgiveness
Could you find it in your heart
To release all the anger you feel
And make a brave new start
To forget about your battles
There’s no shame in your defeat
Love will only make you stronger
Make your life complete
And be that little girl
For soon enough you will become a woman
High above the world
So precious and so proud
Your wings soar through the cloud towards your freedom
But remember, mighty bird
When you were just a little girl
And it was you against the world

(переклад)

Ти боровся зі своїми злими демонами
Або ти пішов у сльозах
Ти тримав голову руками
Після всіх тих років?
Ви розповіли їм про свою історію?
Як ти воював, поки не закінчив
Наприкінці дня, коли ви сказали своє слово
Ну, великі гармати перемогли
Коли ти говорив зі мною про славу
Я знаю, що ви високо тримали свої банери
Але незважаючи на все хороше, що це принесло вам
Ви розплакали дорослого чоловіка
І для тих із нас, хто вас любив
І не витримав бачити біль
Коли всередині тебе згасло світло
Щось померло даремно
Ви були проти світу
З пораненим серцем ви б спробували стати жінкою
Тендітна пташка
З крилами, які б не літали
Ви відмовили собі в дитинстві, на яке ви заслужили
Ви були проти світу
А ти була просто маленькою дівчинкою
Чи могли б ви подумати про прощення
Чи могли б ви знайти це у своєму серці
Щоб випустити весь гнів, який ви відчуваєте
І почати сміливо по-новому
Щоб забути про свої битви
У вашій поразці не соромно
Любов тільки зробить вас сильнішими
Зробіть своє життя повноцінним
І будь тією маленькою дівчинкою
Бо досить скоро ти станеш жінкою
Високо над світом
Такий дорогоцінний і такий гордий
Твої крила злітають крізь хмару до твоєї свободи
Але пам’ятай, могутній птах
Коли ти була маленькою дівчинкою
І це були ви проти світу