Переклад тексту пісні Emma - John Wetton

Emma (оригінал)

It’s so good to see your face tonight
I could have sworn it was a trick of light
I’ve been haunted, I been so alone
In no-man's-land, in a twilight zone
Oh Emma, oh please
Help now I’m on my knees
Oh Emma, hold tight
Don’t let me slip away tonight
Like a wrung-out rag, I’ve been hanging on a line
I’m washed-out and I’m empty, and I’m barely alive
Way too tired of running, and my luck is all burned out
The grain of truth remaining tells me how I need you now
Oh Emma, don’t leave me
I’m on my knees believe me
Oh Emma, hold tight
Just don’t let go of me tonight
Give me hope and give me strength, pull me back into this world
Give me life again to love you, and I promise that I will:
Oh Emma, please help me
These feelings overwhelming me
Oh Emma, hold tight
Don’t let me slip away tonight…

Emma (переклад)

Так приємно бачити твоє обличчя сьогодні ввечері
Я міг би заприсягтися, що це був трюк світла
Мене переслідували, я був таким самотнім
На нічийній території, у сутінковій зоні
О Емма, о будь ласка
Допоможіть, я стою на колінах
О, Емма, тримайся міцніше
Не дозволь мені вислизнути сьогодні ввечері
Як віджата ганчірка, я висів на мотузці
Я вимитий, я порожній, і я ледве живий
Я надто втомився бігати, і моя удача вигоріла
Зерно правди, що залишилося, говорить мені, як ти мені зараз потрібен
О Еммо, не залишай мене
Я стою на колінах, повірте мені
О, Емма, тримайся міцніше
Тільки не відпускай мене сьогодні ввечері
Дай мені надію і дай мені сили, потягни мене назад у цей світ
Подаруй мені життя знову, щоб я любив тебе, і я обіцяю, що я:
О Еммо, будь ласка, допоможи мені
Ці почуття переповнюють мене
О, Емма, тримайся міцніше
Не дозволь мені вислизнути сьогодні ввечері...