Переклад тексту пісні Diagnosis - Ayreon, John Wetton, Cristina Scabbia

Diagnosis (оригінал)

Yes, I’m afraid I see signs of impairment
But there is something more
He’s an exceptional savant, one in a million
His mind is ablaze with distraction
But maybe I can help
I’m testing a new drug that can help him focus
Please tell us more, that sounds intriguing
Can he join your clinical trial?
If he could concentrate he could help me He might even be of some use!
Center the mind, cut straight to the core
Brighten the flame, break open the cage
Shatter the wall, shut down the noise
Soften the pain, sharpen the brain
I have to confess it’s experimental
I’m still running through the tests
The side effects could include extreme delusions
No!
Not on my life, I’ll never allow it!
No matter what we could win
I won’t let you endanger my child
I refuse to play dice with his life

(переклад)

Так, боюся, я бачу ознаки порушення
Але є дещо більше
Він винятковий вчений, один на мільйона
Його розум палає від розсіяності
Але, можливо, я можу допомогти
Я тестую новий препарат, який допоможе йому зосередитися
Розкажіть нам більше, це звучить інтригуюче
Чи може він приєднатися до вашого клінічного випробування?
Якби він міг зосередитися, він міг би мені допомогти. Він міг би навіть стати в нагоді!
Зосередьте свідомість, виріжте прямо до глибини
Розгорніть полум’я, розбийте клітку
Розбийте стіну, заглушіть шум
Пом’якшити біль, загострити мозок
Я мушу зізнатися, що це експериментально
Я все ще проходжу тести
Побічні ефекти можуть включати крайні марення
Ні!
Не в моєму житті, я ніколи цього не дозволю!
Що б ми не могли виграти
Я не дозволю вам поставити під загрозу мою дитину
Я відмовляюся грати в кістки з його життям