Переклад тексту пісні Another Twist of the Knife - John Wetton

Another Twist of the Knife (оригінал)

When the night rolls in, black as sin
I don’t need reminding ‘bout the shape I’m in
Well I hate to lose, but I know I can’t win with you
Yeah, the laugh’s on me but enough is enough
My cover’s blown over, and I ain’t that tough
It’s the same old joke, and it’s getting real old
Your alibis, baby, are leaving me cold…
You and me, our worlds collide
All that’s left is pain and pride
Every day you ain’t in my life, all I feel inside is…
Another twist of the knife
Here it comes again
Another twist of the knife
I’m living in pain
Another twist of the knife
Well, my life with you is a one way street
In a town made of ice, where there ain’t no heat
It’s a crying shame, but I get no love from you
When the highway’s closed and the gates are shut
Your heart is a place that I just can’t touch
One last thing ‘fore you walk away
Turn out the lights on memory lane
You and me, our worlds collide
All that’s left is pain and pride
Every day you ain’t in my life, all I feel inside is…
Another twist of the knife
Go on, cut me until I bleed
Show me just what you feel for me
I got no more to lose
So do what you gotta do

Another Twist of the Knife (переклад)

Коли настає ніч, чорна, як гріх
Мені не потрібно нагадувати про те, у якій я формі
Ну, я ненавиджу програвати, але я знаю, що не можу виграти з тобою
Так, я сміяюся, але досить
Моя обкладинка зірвалася, і я не такий жорсткий
Це той самий старий жарт, і він старіє
Твоє алібі, дитинко, залишає мене холодним…
Ти і я, наші світи стикаються
Все, що залишилося, — це біль і гордість
Кожен день тебе нема в моєму житті, все, що я відчуваю всередині, це…
Ще один поворот ножа
Ось і знову
Ще один поворот ножа
Я живу в болі
Ще один поворот ножа
Ну, моє життя з тобою — вулиця з одностороннім рухом
У місті з льоду, де немає спеки
Прикро, але я не отримую від вас любові
Коли шосе закрито, а ворота зачинені
Твоє серце — місце, якого я просто не можу доторкнутися
І останнє, перш ніж піти
Вимкніть світло на смузі пам’яті
Ти і я, наші світи стикаються
Все, що залишилося, — це біль і гордість
Кожен день тебе нема в моєму житті, все, що я відчуваю всередині, це…
Ще один поворот ножа
Давай, ріжуть мене, поки я не стікаю кров’ю
Покажіть мені, що ви до мене відчуваєте
Мені більше нема чого втрачати
Тож робіть те, що маєте робити