Переклад тексту пісні Say It Ain't So - John Wetton

Say It Ain't So (оригінал)

I realized all the things that I’d taken for granted
Peace, there in your eyes, was everything I ever wanted my life to be
I’ve seen all the signs, I’d better believe what they’re saying
Read every line, of your letter, I tell you I’m praying
Say it’s not true, no, it couldn’t be so
But the look in your eye’s telling me otherwise
I stand tall, ready to fall
Somehow I know that I’m throwing it all away
Say it ain’t so, say we can turn back the clock for one day
Say it ain’t so, what I’m hearing now, darling, I don’t wanna know, oh no
Say it ain’t so, say we can turn back the clock for one day
Say it ain’t so, what I’m hearing now, darling, I don’t wanna know, oh no
Say it ain’t so, far away that these memories lose all their meaning
I wanna know, that you’ll stay, ‘cause part of me won’t stop believing
What can I do?
Oh I can’t let you go, please won’t you see what you’re doing to
me?
If it’s true, well, let me hear it from you
How can I life when I’m giving it all away
Say it ain’t so, tell me it’s all in my mind, I’ve been dreaming
Say it ain’t so, I can’t help what I’m feeling, I gotta know
Say it ain’t so, I promise whatever you want, I’ll be waiting
I can take all the pain but I can’t let you go, oh no
I’ll make it up to you
If I can find a way
Tell me what I have to do
I’m begging you to stay
Say it ain’t so, I can’t help what I’m feeling, I gotta know
Say it ain’t so, say we can turn back the clock for one day
I can take all the pain but I can’t let you go, oh no
I realized, all the things that I’d taken for granted
Peace, in your eyes, was everything I ever wanted
Say it ain’t so

(переклад)

Я усвідомив усе те, що вважав належним
Спокій у твоїх очах був усім, чим я колись хотів, щоб моє життя було
Я бачив усі ознаки, краще повірю в те, що вони говорять
Прочитайте кожен рядок вашого листа, я кажу вам, що я молюся
Скажіть, що це неправда, ні, цього не може бути
Але погляд твоїх очей говорить мені про інше
Я стою, готовий впасти
Чомусь я знаю, що викидаю все це
Скажіть, що це не так, скажіть, що ми можемо повернути годинник на один день назад
Скажи, що це не так, те, що я зараз чую, любий, я не хочу знати, о ні
Скажіть, що це не так, скажіть, що ми можемо повернути годинник на один день назад
Скажи, що це не так, те, що я зараз чую, любий, я не хочу знати, о ні
Скажіть, що ці спогади втрачають сенс
Я хочу знати, що ти залишишся, бо частина мене не перестане вірити
Що я можу зробити?
О, я не можу відпустити вас, будь ласка, ви не побачите, що ви робите
я?
Якщо це правда, дайте мені почути це від вас
Як я можу жити, коли я все віддаю
Скажи, що це не так, скажи мені, що це все в моєму розумі, я мріяв
Скажи, що це не так, я не можу допомогти тим, що відчуваю, я повинен знати
Скажи, що це не так, я обіцяю, що ти хочеш, я буду чекати
Я витримаю весь біль, але не можу відпустити тебе, о ні
Я задовольню за вами
Якщо я зможу знайти спосіб
Скажіть мені, що я маю зробити
Я благаю вас залишитися
Скажи, що це не так, я не можу допомогти тим, що відчуваю, я повинен знати
Скажіть, що це не так, скажіть, що ми можемо повернути годинник на один день назад
Я витримаю весь біль, але не можу відпустити тебе, о ні
Я усвідомив все те, що я вважав само собою зрозумілим
Спокій у твоїх очах був усім, чого я бажав
Скажіть, що це не так