Переклад тексту пісні I Can't Lie Any More - John Wetton

I Can't Lie Any More (оригінал)

Mama said it would be alright
Keeping it all to myself
Johnny’s secrets would stay out of sight
If they all could stay on the shelf
Papa swore he’d lose his temper
If I breathed a word to a soul
And that no-one would remember
Or believe the stories I told
I’ve been living an illusion
And things are going from bad to worse
It seems there’s only one solution
But the truth is going to hurt
Oh, oh, oh
I can’t lie anymore
Mama never did apologize
When I always shouldered the blame
Papa’s defense was to terrorize
And I burned with anger and shame
I’ve got to come out once and scream it
Got to say what’s on my mind
Got to rage and shout and mean it
I don’t like to be unkind
But I can’t lie, no I can’t lie anymore
Only darkness and confusion
Lie behind the bedroom door
I’d like to say that it’s been some fun
But the damage is done
I don’t want this anymore

(переклад)

Мама сказала, що все буде добре
Залишаю все при собі
Секрети Джонні залишалися б поза полем зору
Якби всі вони могли залишитися на полиці
Тато поклявся, що втратить самовладання
Якби я вдихнув слово в душу
І щоб ніхто не пам’ятав
Або повірте розказаним мною історіям
Я жив ілюзією
І все йде від поганого до гіршого
Здається, є лише одне рішення
Але правда зашкодить
Ой, ой, ой
Я більше не можу брехати
Мама ніколи не вибачалася
Коли я завжди брав на себе вину
Захист тата полягав у тому, щоб тероризувати
І я горів від гніву й сорому
Я маю вийти один раз і закричати
Я маю сказати, що на думці
Треба лютувати, кричати й мати на увазі це
Я не люблю бути недобрим
Але я не можу брехати, ні я більше не можу брехати
Тільки темрява і сум'яття
Ляжте за дверима спальні
Я хотів би сказати, що це було весело
Але шкода завдана
Я більше цього не хочу