Переклад тексту пісні When I See You Smile (Re-Recorded) - John Waite

When I See You Smile (Re-Recorded) (оригінал)

Sometimes I wonder
If Id ever make it through
Through this world
Without having in you
I just wouldnt have a clue
Cause sometimes it seems
Like this worlds closing in on me
And theres no way of breaking free
And then I see you reach for me Sometimes I wanna give up Wanna give in I wanna quit the fight
And then I see you baby
And everythings alright
Everythings alright
When I see you smile
I can face the world
Oh you know I can do anything
When I see you smile
I see a ray of light
Oh I see it shining
Right through the rain
When I see you smile
Baby when I see you smile at me Oh yeah
Baby theres nothing in this world that could ever do What the touch of your hand can do Its like nothing that I ever knew
Hey
And when the rain is falling
I dont feel it Cause youre here with me now
I wanna ask you baby
Its all ill ever need
All Ill ever need
When I see you smile
I can face the world
Oh you know I can do anything
When I see you smile
I see a ray of light
Oh I see it shining
Right through the rain
When I see you smile baby
Baby when I see you smile at me Sometimes I wanna give up I wanna give in I wanna quit the fight
Then one look at you baby
And everythings alright
Hey everythings alright
Its alright
When I see you smile
I can face the world
Oh you know I can do anything
When I see you smile
I see a ray of light
Oh I see it shining
Right through the rain
Yeah
When I see you smile
Yeah I can face the world
Oh you know I can do anything now
When I see you smile
Oh yeah
Baby when I see you smile
Smile at me

When I See You Smile (Re-Recorded) (переклад)

Іноді я дивуюся
Якщо і коли вдасться пережити
Через цей світ
Не маючи в собі
Я просто не мав би поняття
Тому що іноді здається
Наче ці світи замикаються на мене
І немає способу звільнитися
І тоді я бачу, що ти тягнешся до мене Іноді я хочу здатися Хочу здатися Я хочу кинути бій
І тоді я бачу тебе, дитинко
І все гаразд
Все гаразд
Коли я бачу твою посмішку
Я можу зустрітися зі світом
О, ти знаєш, я можу все
Коли я бачу твою посмішку
Я бачу промінь світла
О, бачу, як сяє
Прямо крізь дощ
Коли я бачу твою посмішку
Дитина, коли я бачу, як ти посміхаєшся мені О так
Дитина, у цьому світі немає нічого, що могло б зробити те, що може зробити дотик твоєї руки.
Гей
І коли йде дощ
Я не відчуваю це тому що ти зараз тут зі мною
Я хочу запитати тебе, дитинко
Це все, що колись потребує
Все, що колись потребує
Коли я бачу твою посмішку
Я можу зустрітися зі світом
О, ти знаєш, я можу все
Коли я бачу твою посмішку
Я бачу промінь світла
О, бачу, як сяє
Прямо крізь дощ
Коли я бачу, як ти посміхаєшся, дитино
Дитина, коли я бачу, як ти посміхаєшся мені, іноді я хочу здатися, я хочу здатися, я хочу відмовитися від боротьби
Тоді один погляд на тебе, дитино
І все гаразд
Гей, все добре
Все добре
Коли я бачу твою посмішку
Я можу зустрітися зі світом
О, ти знаєш, я можу все
Коли я бачу твою посмішку
Я бачу промінь світла
О, бачу, як сяє
Прямо крізь дощ
Ага
Коли я бачу твою посмішку
Так, я можу зустрітися зі світом
О, ви знаєте, я можу зробити все, що завгодно
Коли я бачу твою посмішку
О так
Дитина, коли я бачу, як ти посміхаєшся
Посміхнись мені