Переклад тексту пісні These Times Are Hard For Lovers - John Waite

These Times Are Hard For Lovers (оригінал)

Babe I had a dream
Woke up in a sweat
Darkness all around me
I was caught in its net
Tried to reach for you
But you weren’t there
It only was a dream
But it put danger in the air
I can feel the nervous rhythm
Of your heart with mine
Could we ever stay together
Stand the test of time
Baby make me a believer
Cause this world will lie
(Oh these times are hard for lovers)
It’s getting harder for you and me
(Oh)
It’s hard on me and you
Baby we can make it
Cause our love will pull us through
These times are hard for lovers
It’s down to me in you
Nothing’s gonna break us
If we hang on to what’s true
These times are hard for lovers
I believe in you
These times are hard for lovers
I believe in you
Everywhere you turn
Trouble going on
Living under pressure
Loving under the gun
It’s hard enough to live
Draw another breath
Hang on to me baby
Like it’s life or death
I can feel the nervous rhythm of your heart with mine
Could we ever stay together
Stand the test of time
Baby make me a believer
Cause this world will lie
(Oh these times are hard for lovers)
It’s getting harder for you and me
(Oh)
It’s hard on me and you
Baby we can make it
Cause our love will pull us through
These times are hard for lovers
It’s down to me in you
Nothing’s gonna break us
If we hang on to what’s true
These times are hard for lovers
I believe in you
These times are hard for lovers
I believe in you
Can you feel the nervous rhythm of your heart with mine
Could we ever stay together
Stand the test of time
Baby make me a believer
Cause this world will lie
We’ve got to go the distance
Touch the sky
Baby we can make it
Cause our love will pull us through
These times are hard for lovers
It’s down to me in you
Nothing’s gonna break us
If we hang on to what’s true
These times are hard for lovers
I believe in you
(These times are hard for lovers whoa)
Whoa
(These times are hard for lovers oh yeah)
(These times are hard for lovers whoa)
Whoa
(These times are hard for lovers oh yeah)
I believe in you
(These times are hard for lovers whoa)
When I turn to you
(These times are hard for lovers oh yeah)
Yeah
But I don’t believe it
(These times are hard for lovers whoa)
Yeah
(These times are hard for lovers oh yeah)
Whoa
(These times are hard for lovers whoa)
Baby I believe in you
(These times are hard for lovers oh yeah)
Baby I believe in you
(These times are hard for lovers whoa)
Baby I believe in you
(These times are hard for lovers oh yeah)

(переклад)

Дитинко, мені снився сон
Прокинувся в поту
Навколо мене темрява
Я потрапив у його сітку
Намагався зв’язатися з вами
Але вас там не було
Це був лише сон
Але це створило небезпеку в повітрі
Я відчуваю нервовий ритм
Твого серця з моїм
Чи могли б ми колись залишитися разом
Витримати перевірку часом
Дитина, зроби мене віруючим
Бо цей світ буде брехати
(О, ці часи важкі для закоханих)
Тобі і мені стає важче
(о)
Мені і тобі важко
Дитина, ми можемо зробити це
Тому що наша любов тягне нас крізь
Ці часи важкі для закоханих
Це залежить від мене в тобі
Нас ніщо не зламає
Якщо ми тримаємось на тому, що правда
Ці часи важкі для закоханих
Я вірю в тебе
Ці часи важкі для закоханих
Я вірю в тебе
Куди б ти не обернувся
Проблема триває
Життя під тиском
Кохання під рушницею
Досить важко жити
Зробіть ще один вдих
Тримайся до мене, дитино
Ніби це життя чи смерть
Я відчуваю нервовий ритм твого серця разом із своїм
Чи могли б ми колись залишитися разом
Витримати перевірку часом
Дитина, зроби мене віруючим
Бо цей світ буде брехати
(О, ці часи важкі для закоханих)
Тобі і мені стає важче
(о)
Мені і тобі важко
Дитина, ми можемо зробити це
Тому що наша любов тягне нас крізь
Ці часи важкі для закоханих
Це залежить від мене в тобі
Нас ніщо не зламає
Якщо ми тримаємось на тому, що правда
Ці часи важкі для закоханих
Я вірю в тебе
Ці часи важкі для закоханих
Я вірю в тебе
Чи можете ви відчути нервовий ритм вашого серця разом із моїм
Чи могли б ми колись залишитися разом
Витримати перевірку часом
Дитина, зроби мене віруючим
Бо цей світ буде брехати
Ми повинні пройти відстань
Торкніться неба
Дитина, ми можемо зробити це
Тому що наша любов тягне нас крізь
Ці часи важкі для закоханих
Це залежить від мене в тобі
Нас ніщо не зламає
Якщо ми тримаємось на тому, що правда
Ці часи важкі для закоханих
Я вірю в тебе
(Ці часи важкі для закоханих)
Вау
(Ці часи важкі для закоханих, о так)
(Ці часи важкі для закоханих)
Вау
(Ці часи важкі для закоханих, о так)
Я вірю в тебе
(Ці часи важкі для закоханих)
Коли я звернуся до тебе
(Ці часи важкі для закоханих, о так)
Ага
Але я не вірю
(Ці часи важкі для закоханих)
Ага
(Ці часи важкі для закоханих, о так)
Вау
(Ці часи важкі для закоханих)
Дитина, я вірю в тебе
(Ці часи важкі для закоханих, о так)
Дитина, я вірю в тебе
(Ці часи важкі для закоханих)
Дитина, я вірю в тебе
(Ці часи важкі для закоханих, о так)