Переклад тексту пісні Mr. Wonderful - John Waite

Mr. Wonderful (оригінал)

I can’t play these games with you no longer
I get my fingers caught inside your door
Now everything I say is just a joke
Spendin' my money now, you leave me broke
Living someone’s life in clear blue skies
Fairy tales and dreams and alibis
All you want from me are things for you
Use me till I don’t know what to do
You live in your own world anyway
Twistin' every single thing I say
In my home town I feel out of place
Changed my name, I’ll find a different face
You tell me
No more cool Mr. Wonderful
No more nice Mr. Clean
No more cool Mr. Ideal
It’s drivin' me out of my mind, yeah
I can hear the wolves outside the bar
Sometimes I don’t know which one you are
Imitation’s all that you accept
Shadows of myself that you once met
Bottles in the alley break and smash
Get into the car for one car crash
You tell me
No more cool Mr. Wonderful
No more nice Mr. Clean
No more cool Mr. Ideal
It’s drivin' me down, drivin' me down to my knees
No more cool Mr. Wonderful
No more nice Mr. Clean
No more cool Mr. Ideal
It’s drivin' me down to my knees
Mr. Wonderful
No more nice Mr. Clean
No more cool Mr. Ideal
It’s drivin' me out of my mind
No more cool Mr. Wonderful
No more nice Mr. Clean
No more cool Mr. Ideal, oh
No way, Mr. Wonderful, no way, no way
Ideal, wonderful, ideal, wonderful…

Mr. Wonderful (переклад)

Я більше не можу грати з тобою в ці ігри
Я зачепився за твої двері
Тепер усе, що я кажу — просто жарт
Витрачаючи мої гроші зараз, ви залишаєте мене розбитим
Прожити чиєсь життя в чистому блакитному небі
Казки і мрії та алібі
Все, що ви хочете від мене — це речі для вас
Використовуйте мене, поки я не знаю, що робити
Ви все одно живете у своєму світі
Перекручую все, що я кажу
У моєму рідному місті я відчуваю себе не на своєму місці
Змінив своє ім’я, я знайду інше обличчя
Ти говориш мені
Немає більше крутого містера Чудового
Немає більше доброго містера Кліня
Немає більше крутого містера Ідеала
Це зводить мене з розуму, так
Я чую вовків за баром
Іноді я не знаю, хто ти
Наслідування — це все, що ви приймаєте
Тіні себе, яких ви колись зустрічали
Пляшки в провулку розбиваються й розбиваються
Сідайте в машину для однієї автокатастрофи
Ти говориш мені
Немає більше крутого містера Чудового
Немає більше доброго містера Кліня
Немає більше крутого містера Ідеала
Це опускає мене, опускає мене на коліна
Немає більше крутого містера Чудового
Немає більше доброго містера Кліня
Немає більше крутого містера Ідеала
Це збиває мене на коліна
Пан Чудовий
Немає більше доброго містера Кліня
Немає більше крутого містера Ідеала
Це зводить мене з свідомості
Немає більше крутого містера Чудового
Немає більше доброго містера Кліня
Немає більше крутого містера Ідеала, о
Ніяк, містер Чудовий, ні в якому разі, ні в якому разі
Ідеальний, чудовий, ідеальний, чудовий…