Переклад тексту пісні For Your Love - John Waite

For Your Love (оригінал)

Thinking about you tonight
In a 3-D hotel room in Rome
Chainsmoking American cigarettes
And keeping my ear to the phone
Through the blinds to the street
My mind wanders
To the nights when I had you alone
Reality becomes science fiction
And my heart’s in the war zone
If you won’t free me
Riding in this rodeo
Juliet love tonight
With her vicious Romeo
For your love
I’d give you anything
The stars and the moon
And the sky above
Existing for you alone
And the moments we steal from each other
A millionaire I become
As you cry out my name
I’m your lover
I was travelling light
As I checked into
This heartbreak chateau
And there’s no place for me in the sun
That doesn’t cast a shadow
Whoa
Tower free me
From riding in this rodeo
Juliet’s loves tonight
With a vicious Romeo
For your love
I’d give you anything (for your love)
The stars and the moon
And the sky above (for your love)
You say I’m your world
Well you are my universe (for your love)
You say that you want me
To get love’s curse
I was traveling light
When I checked into this heartbreak chateau
And there’s no place for me in the sun
That doesn’t cast a shadow
For your love
I’d give you anything (for your love)
The moon and the stars
And the sky above (for your love)
You say I’m your world
I say are my universe (for your love)
You say that you want me
All you get’s love箂 curse
(For your love)
Give you anything (for your love)
I give you anything (for your love)
Shirt off my back (for your love)
A million bucks (for your love)
Cause I want you (for your love)
Tonight (for your love)
I want you (for your love)
Tonight (for your love)
I want you (for your love)
Tonight
I want you tonight

For Your Love (переклад)

Думаю про тебе сьогодні ввечері
У 3-вимірному номері готелю в Римі
Ланцюги курять американські сигарети
І не слухаю телефон
Через жалюзі на вулицю
Мій розум блукає
До тих ночей, коли ти була одна
Реальність стає науковою фантастикою
І моє серце в зоні бойових дій
Якщо ти не звільниш мене
Кататися на цьому родео
Сьогодні ввечері кохання Джульєтти
Зі своїм злісним Ромео
За твою любов
Я б дав тобі будь-що
Зірки і місяць
І небо вгорі
Існує лише для тебе
І моменти, які ми крадемо один у одного
Я стаю мільйонером
Коли ви викрикуєте моє ім’я
я твоя коханка
Я мандрував легким
Як я зареєструвався
Цей розбитий серцем замок
І для мене немає місця на сонці
Це не відкидає тінь
Вау
Вежа звільни мене
Від катання на цьому родео
Сьогодні ввечері любить Джульєтта
Із злобним Ромео
За твою любов
Я б віддав тобі все (за твою любов)
Зірки і місяць
І небо вгорі (для твоєї любові)
Ти говориш, що я твій світ
Ну ти мій всесвіт (для твоєї любові)
Ти кажеш, що хочеш мене
Щоб отримати прокляття кохання
Я мандрував легким
Коли я зареєструвався в цьому розбитому серці замку
І для мене немає місця на сонці
Це не відкидає тінь
За твою любов
Я б віддав тобі все (за твою любов)
Місяць і зірки
І небо вгорі (для твоєї любові)
Ти говориш, що я твій світ
Я кажу, що це мій всесвіт (для твоєї любові)
Ти кажеш, що хочеш мене
Все, що ви отримуєте, — це любовне прокляття
(За твою любов)
Дати тобі все (за твою любов)
Я даю тобі все (за твою любов)
Сорочка зі спини (за твою любов)
Мільйон баксів (за вашу любов)
Тому що я хочу тебе (для твоєї любові)
Сьогодні ввечері (для твоєї любові)
Я хочу тебе (для твоєї любові)
Сьогодні ввечері (для твоєї любові)
Я хочу тебе (для твоєї любові)
Сьогодні ввечері
Я хочу тебе сьогодні ввечері