Переклад тексту пісні Don't Lose Any Sleep - John Waite

Don't Lose Any Sleep (оригінал)

You tell me to be strong
You tell me to be strong
Goodbye ain’t no reason to cry
It ain’t no big deal
You say I’ll get along
Sure I’ll get along
You’re so nonchalant
That it’s unreal
Well I thought this love would be all I needed
I thought this love was something to believe in
Now you, you say sorry babe
It didn’t work out that way
But don’t let that ruin your day
Don’t lose any sleep now babe
It’s just my heart you’re breaking
Just my world your taking away
Don’t lose any sleep now babe
Don’t you worry about me
No don’t worry babe
I’ll be alright
Whoa yeah
Don’t act so concerned
No don’t be concerned
Don’t know how much more
Of your kindness that I can bear
Guess I had to learn
I just had to learn
That after all this
You just don’t care
But don’t let that worry your mind now
I’ll be OK
Baby I’ll be fine now
It’s just I’m watching my world walking away
Don’t lose any sleep now babe
It’s just my heart you’re breaking
Just my world your taking away
Don’t lose any sleep now babe
Don’t you worry about me
No don’t worry babe
I’ll be alright
Whoa whoa
Oh
Whoa no no no no no no
Don’t lose any sleep now
It’s just my heart you’re breaking
Just my world you’re taking away
Don’t lose any sleep now babe
Don’t you worry about me
No don’t worry babe
Don’t lose any sleep now
Just my heart you’re breaking
Just my world you’re taking away
Don’t lose any sleep now babe
Don’t you worry about me
No don’t worry baby
It’s just my heart you’re breaking
Don’t lose any sleep now baby

(переклад)

Ти говориш мені бути сильним
Ти говориш мені бути сильним
До побачення – це не привід плакати
Це не важливо
Ви кажете, що я порозуміюсь
Звичайно, я порозуміюсь
Ви такі небайдужі
Що це нереально
Я думав, що ця любов буде все, що мені потрібно
Мені здавалося, що в цю любов варто вірити
Тепер ти, ти кажеш, вибач, дитинко
Так не вийшло
Але не дозволяйте цьому зіпсувати ваш день
Не втрачай сон зараз, дитинко
Просто моє серце ти розбиваєш
Просто мій світ, який ти забираєш
Не втрачай сон зараз, дитинко
Не хвилюйся за мене
Ні, не хвилюйся, дитинко
Я буду в порядку
Вау так
Не поводьтеся так стурбовано
Ні, не хвилюйтеся
Не знаю, скільки ще
Про вашу доброту, яку я можу винести
Мабуть, мені довелося вчитися
Мені просто потрібно було навчитися
Що після всього цього
Вам просто байдуже
Але нехай це не турбує ваш розум зараз
Я буду добре
Дитина, зараз я буду в порядку
Просто я дивлюся, як мій світ відходить
Не втрачай сон зараз, дитинко
Просто моє серце ти розбиваєш
Просто мій світ, який ти забираєш
Не втрачай сон зараз, дитинко
Не хвилюйся за мене
Ні, не хвилюйся, дитинко
Я буду в порядку
Вау вау
о
Вау ні ні ні ні ні ні
Не втрачайте зараз жодного сну
Просто моє серце ти розбиваєш
Просто мій світ, який ти забираєш
Не втрачай сон зараз, дитинко
Не хвилюйся за мене
Ні, не хвилюйся, дитинко
Не втрачайте зараз жодного сну
Просто моє серце ти розбиваєш
Просто мій світ, який ти забираєш
Не втрачай сон зараз, дитинко
Не хвилюйся за мене
Ні, не хвилюйся, дитино
Просто моє серце ти розбиваєш
Не втрачай сон зараз, дитино